Traduzione del testo della canzone Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira) - Crvena jabuka

Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira) (originale)

Doš'o je iz nekog sela Bogu za leđima
Nije se nad’o gradu i kulama, tek da pokuša
To ga je dovelo skoro do ludila
Dani k’o ciganska godina pivo i rakija
Nedjeljom koliko može, on se dotjera
Pa cipel cugom do arilja gdje je radila, Emira
Sa njim se još kao dijete igrala
Bila mu je ko rođena, jedina
Kojoj može da se izjada
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Nedelja nekako čudno prazna birtija
Rekli su mu da je otišla s nekim gazdom iz kraljeva
I danas dan kruži priča među alasima
Kad je noć hladna i zvjezdana
K’o da iz rijeke neko doziva, nekoga
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova
Emira
Sjetiš li se rodnih krajeva
Zimi kada zviždi košava
I snijeg napada
Emira
Kada čujem kuknjavu vjetrova
Više me je strah Beograda
Od onih naših vukova

(traduzione)

Veniva da un villaggio alle spalle di Dio
Non sperava nella città e nelle torri, solo per provarci
Questo lo fece quasi impazzire
Giorni come un anno gitano birra e brandy
La domenica, per quanto può, si veste bene
Bene, scarpe da alcol ad Arilje dove lavorava, Emir
Da piccola giocava con lui
Era l'unica nata da lui
Che si può mangiare
Emiro
Ti ricordi la tua città natale
In inverno quando il canestro fischia
E attacchi di neve
Emiro
Quando sento il lamento dei venti
Ho più paura di Belgrado
Da quelli dei nostri lupi
La domenica è un bar stranamente vuoto
Gli fu detto che era andata con un capo dei re
Ancora oggi la storia circola tra gli Alaskani
Quando la notte è fredda e stellata
È come chiamare qualcuno dal fiume, qualcuno
Emiro
Ti ricordi la tua città natale
In inverno quando il canestro fischia
E attacchi di neve
Emiro
Quando sento il lamento dei venti
Ho più paura di Belgrado
Da quelli dei nostri lupi
Emiro
Ti ricordi la tua città natale
In inverno quando il canestro fischia
E attacchi di neve
Emiro
Quando sento il lamento dei venti
Ho più paura di Belgrado
Da quelli dei nostri lupi