Traduzione del testo della canzone Kad Te Jednom Pitam - Crvena jabuka

Kad Te Jednom Pitam (originale)

Koferi puni, duša se topi
Dok stojim tu na stanici
Ova daljina, snove mi popi
Odavno sam u panici
Čekaš me dugo, predugo sama
Na tvome satu sad je noć
I stisneš jastuk, i kreneš na put
Snovi ti dođu upomoć
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Vatra se gasi, srce se hladi
I to je istina zar ne
Zašto bi i ti grijala gnijezdo
K’o da je samo za tebe
Koferi puni, želja i slutnji
Nosim ih na ramenima
Treba mi samo, jedno od tebe
U oči da me pogledaš
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…

(traduzione)

Valigie piene, l'anima si scioglie
Mentre sto lì alla stazione
Questa distanza, i miei sogni
Sono in preda al panico da molto tempo
Mi hai aspettato per molto tempo, troppo tempo da solo
È notte sotto il tuo controllo
E stringi il cuscino e vai per la tua strada
I sogni vengono in tuo aiuto
Una volta te lo chiedo
Quanto tempo ho dormito
Mi guardi negli occhi
Dillo, ma sii onesto
Una volta te lo chiedo
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Vuoto…
Il fuoco si spegne, il cuore si raffredda
Ed è vero no?
Perché dovresti riscaldare anche il nido
Come se fosse solo per te
Valigie piene di desiderio e presentimento
Li porto sulle spalle
Ho solo bisogno di uno di voi
Negli occhi a guardarmi
Una volta te lo chiedo
Quanto tempo ho dormito
Mi guardi negli occhi
Dillo, ma sii onesto
Una volta te lo chiedo
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Vuoto…
Una volta te lo chiedo
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Sono ancora tuo
Stai attento a quello che dici
Non sono solo parole
Vuoto…