Traduzione del testo della canzone Milo Moje - Crvena jabuka

Milo Moje (originale)

Opet ne mogu da zaspim
Bez ikakvih šansi
Još jedan uspješno
Izgubljen dan
Po redu vožnje ja
Već par godina kasnim
A gdje sam poš'o
Više ne znam ni sam
Dugo bez nerava
Jer ih provjeravam
Ima li smisla sve
Ovo što radim?
Pa se lažem vješto
Da desit` će se nešto
Al' vidim, realno
Boga mi, teško…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije
Dođi, bar ugrij me…
Opet ne mogu da spavam
Baš strava
U mojoj glavi
Vlada opšti kijamet
Baš je dosadno
Postaje opasno
Dokonom može pasti
Svašta na pamet
Dugo bez nerava
Jer ih provjeravam
Ima li smisla sve
Ovo što radim?
Pa se lažem vješto
Da desit` će se nešto
Al' vidim, realno
Boga mi, teško…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije…
Miriše, milo moje
Još jedna teška godina
Tuge sve bolje stoje
Pa i moja se preporodila
Već klonula mi duša
Po šavovima puca
Sve teže dišem
Ne jedem nit' pijem
Sam sebi se smijem
Ni do čeg' mi nije
Dođi, bar ugrij me
Dođi, bar ugrij me…

Milo Moje (traduzione)

Non riesco a dormire di nuovo
Nessuna possibilità
Un altro con successo
Giornata persa
In ordine di guida
Sono in ritardo da un paio d'anni
E dove sono andato
Non lo so nemmeno più
A lungo senza nervi
Perché li sto controllando
Ha tutto un senso
Cosa sto facendo?
Quindi mento abilmente
Sì, qualcosa accadrà
Ma vedo, realisticamente
Maledizione, teško
Puzza, mia cara
Un altro anno difficile
La tristezza sta migliorando
Ebbene, il mio è rinato
La mia anima sta già svenendo
Spara alle cuciture
Respiro sempre più forte
Non mangio né bevo
Rido tra me e me
Non mi interessa
Dai, almeno scaldami...
Non riesco a dormire di nuovo
È fantastico
Nella mia testa
Governo generale del giorno del giudizio
È così noioso
Sta diventando pericoloso
La legge può cadere
Qualsiasi cosa tu abbia in mente
A lungo senza nervi
Perché li sto controllando
Ha tutto un senso
Cosa sto facendo?
Quindi mento abilmente
Sì, qualcosa accadrà
Ma vedo, realisticamente
Maledizione, teško
Puzza, mia cara
Un altro anno difficile
La tristezza sta migliorando
Ebbene, il mio è rinato
La mia anima sta già svenendo
Spara alle cuciture
Respiro sempre più forte
Non mangio né bevo
Rido tra me e me
non mi interessa niente...
Puzza, mia cara
Un altro anno difficile
La tristezza sta migliorando
Ebbene, il mio è rinato
La mia anima sta già svenendo
Spara alle cuciture
Respiro sempre più forte
Non mangio né bevo
Rido tra me e me
Non mi interessa
Dai, almeno scaldami
Dai, almeno scaldami...