Traduzione del testo della canzone Mjeseče, Reci - Crvena jabuka

Mjeseče, Reci (originale)

Teška su putovanja u prohladnoj noći
Al' saputnik nam pjesma baš u pravi čas
Iskustvo pomaže i pustu želju koči
Al' mjesec, stari fakir, k’o da zna za nas
Gledam kroz prozor i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Ljubljani il' Mostaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Hotelska soba, dupli krevet, prazno mjesto
Umorne misli mi se sudare sa snom
Sjedim na oblaku i ona svrati često
Moli u suzama da opet budem s njom
Iz sna se trgnem i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Rovinju il' na Hvaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga

(traduzione)

Viaggiare in una notte fredda è difficile
Ma la canzone del nostro compagno è appena in tempo
L'esperienza aiuta e inibisce il vuoto desiderio
Ma la luna, vecchio fachiro, sembra sapere di noi
Guardo fuori dalla finestra e accendo un sigaro
Dove siamo adesso, a Lubiana o Mostar
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
Mio caro
Camera d'albergo, letto matrimoniale, spazio vuoto
I pensieri stanchi si scontrano con il mio sonno
Mi siedo sulla nuvola e lei passa spesso
Implora in lacrime di stare di nuovo con lei
Mi sono svegliato e ho acceso un sigaro
Dove siamo adesso, a Rovigno oa Hvar
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
Mio caro
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
L'aria trema, il cielo brucia come lava
Moon, dimmi se è sveglia o dorme
Mio caro