Testi di Moj Grad - Crvena jabuka

Moj Grad (originale)

sanjao sam moj grad
kao brod velik i star
ja sam mornar dušo
e da nas ima više bar
mi lutamo bez cilja i sna
nema kopna na vidiku
al negđe između vrha i dna
svako nosi staru sliku
a ja lažem godine
još uvijek sam živ
ostaću sam na brodu
i sam ću biti kriv
a ja lažem godine
još uvijek sam mlad
ja sam mornar dušo
moj brod je moj grad
vjetar je poderao jedra
kapetana nema više
ni ljubavi u jutra vedra
srce stari od vjetra i kiše
manje nas je svaki dan
ajkule kraÅ¡`e i Ä ekaju plijen
ja znam da ovo nije san
al ja sam mornar tvrdoglav i lijen
a ja lažem godine…

(traduzione)

Ho sognato la mia città
come una nave grande e vecchia
Sono un bambino marinaio
che siamo di più
vaghiamo senza meta e insonne
nessuna terra in vista
al negæe tra l'alto e il basso
tutti portano una vecchia foto
e mento per anni
sono ancora vivo
Rimarrò da solo sulla nave
e sarò colpevole
e mento per anni
io sono ancora giovane
Sono un bambino marinaio
la mia nave è la mia città
il vento ha strappato le vele
il capitano se n'è andato
né l'amore al mattino allegro
un cuore invecchiato dal vento e dalla pioggia
siamo sempre meno ogni giorno
gli squali rubano e aspettano la preda
So che questo non è un sogno
ma io sono un marinaio testardo e pigro
e mento da anni...