Traduzione del testo della canzone Mojca, Mojca - Crvena jabuka

Mojca, Mojca (originale)

U Ljubljanu na svirku
stigao sam vozom
na peronu guzva
ona je cekala
Dosadjivali su putem
klopom i lozom
sav sam se topio
pod njenim prstima
Rekla mi je slusaj mali moj Bosanac
djevojcici svojoj
daj sitno obecanje
Kulturan i fin
sad bices kao stranac
sad ko levac sto ga pale
cim predje preko grane
Tu noc u Riju
medju stanicnim
radnicama i vojnicima
castio sam nju
nekim uzasno bljutavim
Austrijskim vinima
Ref.
Mojca, Mojca
daj me poisti
jer to hocu dobit
aha, hajde bona
Mojca, Mojca
ja sam ko i ti
daj pridi da pri
tebi prespim
aha, misli ona
Saputala je njezno
mili moj Bosanac
ima nesto u tvojoj
prici o meraku
A ja k’o mezimac
sto mu fali lanac
te sam se noci
izgubio u mraku
Ljubljanskom mraku
Ref.
Mojca, Mojca
daj me poisti
Mojca, Mojca
ja sam ko i ti

Mojca, Mojca (traduzione)

A Lubiana per un concerto
Sono arrivato in treno
sulla piattaforma affollata
lei ha aspettato
Erano noiosi lungo la strada
morso e vite
Mi sono sciolto dappertutto
sotto le sue dita
Mi ha detto di ascoltare il mio piccolo bosniaco
alla sua bambina
fare una piccola promessa
Colto e fine
ora sarai come un estraneo
ora come un di sinistra che lo brucia
appena attraversa il ramo
Quella notte a Rio
tra cellulare
operai e soldati
L'ho onorata
ad alcuni terribilmente insipidi
Vini austriaci
Rif.
Mojca, Mojca
fatemi sapere
perché è quello che voglio ottenere
si, dai, bona
Mojca, Mojca
sono come te
dai dai
dormo per te
si, pensa
Sussurrò piano
mio caro bosniaco
c'è qualcosa nel tuo
parla di merak
E io sono come un tesoro
che gli manca una catena
quella notte
perso nel buio
L'oscurità di Lubiana
Rif.
Mojca, Mojca
fatemi sapere
Mojca, Mojca
sono come te