Traduzione del testo della canzone Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Niko Nije Lud Da Spava (originale)

Ajme Mare ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani
Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' štogod pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže:
«Namaži mi leđa»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže
«Namazi mi leda»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

(traduzione)

Ahimè, Mare, mi hai svegliato così bene
Fammi un cappuccino
Guardare dalla terrazza
Sono arrivate nuove facce?
Come l'anno scorso
Lipa Mare, se le tue gambe camminassero
Sono diventati neri?
Per aiutare se necessario
La ragazza era un pesce
Si rompe facilmente
Ahimè Mare, io scenderò al mare
Dal sole il viso si increspa
Forse un bel marrone dice:
"Spalami la schiena"
Là, all'ombra
Lipa Mare, il sole sta tramontando nel mare
È una lunga strada verso una nuova alba
Le lettere non si fermeranno stanotte
Mia nonna non dormirà
Nessuno in città
Nessuno è pazzo a dormire
Anche se lo fossero - non possono
Se qualcuno ha mal di testa
Non devi venire al mare
Ahimè Mare, io scenderò al mare
Dal sole il viso si increspa
Forse dice qualche marrone dolce
"Spargi il mio ghiaccio"
Là, all'ombra
Lipa Mare, il sole sta tramontando nel mare
È una lunga strada verso una nuova alba
Le lettere non si fermeranno stanotte
Mia nonna non dormirà
Nessuno in città
Nessuno è pazzo a dormire
Anche se lo fossero - non possono
Se qualcuno ha mal di testa
Non devi venire al mare
Ognuno dei nostri piccoli posti
È sempre puro nell'anima
Perché tutto mi viene in mente, figliolo
Sembra che il tempo stia per scadere
E se capita che nessuno venga colpito dal male
E mio Dio, puoi
poteva finire peggio!
Nessuno è pazzo a dormire
Anche se lo fossero - non possono
Se qualcuno ha mal di testa
Non devi venire al mare