Traduzione del testo della canzone On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) - Crvena jabuka

On Je Poput Djeteta (100 Na Jednoga) (originale)

S peračima ulica je čekao zoru
Dole kod bašte kafane Visoko
Dva pospana oka na njenom prozoru
I mokri brat na uglu je pjevao
Par koraka dalje od njegovog rejona
Sakupljala se ulična bagra
A kad bi lagano prošao pijacom
Stražar bi dreknuo evo ide, magla!
Evo ide, magla!
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Znali su njega svi sitni banditi
Što po ulici bunare i pale
Znao je njega i poslednji švercer
Od Sebilja do katedrale
I strahovali lokalni tablići
Što ne razlikuju kafu od droge
U ponoć kad zaviri u kockarske rupe
«Evo ga ide, 'fataj se noge»
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
I pripazi taxiste i noćne šetačice
Po parkovima cijela četa ludaka
I kako da razlikuje mantil prolaznika
Od mantila nekog manijaka
A raport je redovan nad usnulim gradom
I zora samo što nije svanula
Zar ovo što vidiš nazivaš nadom
Kad ih je bilo sto na jednoga
Sto na jednoga
On je… on je poput djeteta
Željan toplog kreveta
Njega čeka draga žena
Noću usamljena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena
Hladna, noć je hladna
Noć je hladna
Noć je ledena

(traduzione)

Aspettava l'alba con i lavastrade
Giù vicino al giardino del caffè Visoko
Due occhi assonnati sulla sua finestra
E il fratello bagnato all'angolo cantava
A pochi passi dalla sua zona
Le draghe di strada si stavano radunando
E se camminasse lentamente per il mercato
La guardia urlerebbe ecco qua, nebbia!
Eccola, nebbia!
Lui è... è come un bambino
Desideroso di un letto caldo
Una cara donna lo sta aspettando
Solitario di notte
Fredda, la notte è fredda
La notte è fredda
La notte è gelida
Tutti i piccoli banditi lo conoscevano
Che pozzi e incendi per strada
L'ultimo contrabbandiere lo conosceva
Da Sebilj alla cattedrale
E avevano paura dei piatti locali
Che non distinguono il caffè dalla droga
A mezzanotte quando sbircia nei buchi del gioco
"Eccolo, 'alzati in piedi'
Lui è... è come un bambino
Desideroso di un letto caldo
Una cara donna lo sta aspettando
Solitario di notte
Fredda, la notte è fredda
La notte è fredda
La notte è gelida
E fai attenzione ai tassisti e ai nottambuli
Un'intera compagnia di pazzi nei parchi
E come distinguere il mantello di un passante
Dal mantello di qualche maniaco
E il rapporto è regolare sulla città addormentata
E l'alba era quasi l'alba
Chiama ciò che vedi speranza
Quando ce n'erano un centinaio
Cento per uno
Lui è... è come un bambino
Desideroso di un letto caldo
Una cara donna lo sta aspettando
Solitario di notte
Fredda, la notte è fredda
La notte è fredda
La notte è gelida
Fredda, la notte è fredda
La notte è fredda
La notte è gelida