Traduzione del testo della canzone Stari Moj - Crvena jabuka

Stari Moj (originale)

O gdje si sada stari prijatelju moj
po kojem moru plovis ti
i gdje su sada nase bivse djevojke
koje smo nekada voljeli
uz gem il' dva, ti i ja
I sve ce proci stari prijatelju moj
sve nase tuge, radosti
sve vazne stvari ce nam biti nevazne
i ostat cemo samo mi
uz gem il' dva u starosti
Ref.
Neka ove noci casa prazna ostane
jedna za tebe druga za mene
neka ove noci pjesma tuga postane
pjevam za tebe, ti pjevaj za mene
stari moj
Dal' cemo moci jedan drugom piznati sve greske i zablude
pod murvom cu te jednog dana cekati
kada snage ne bude
uz gem il' dva, ti i ja
Ref.
Gdje si sada stari prijatelju moj
u kojoj luci trazis spas
svega ce biti na ovom svjetu blesavom
samo nece biti nas
uz gem il’dva, nikada

Stari Moj (traduzione)

Oh, dove sei adesso, mio ​​vecchio amico
su che mare navighi
e dove sono ora le nostre ex fidanzate
che una volta amavamo
con un gioco o due, io e te
E tutto passerà, mio ​​vecchio amico
tutti i nostri dolori, gioie
tutte le cose importanti non saranno importanti per noi
e solo noi rimarremo
con un gioco o due nella vecchiaia
Rif.
Lascia che il bicchiere rimanga vuoto stanotte
uno per te l'altro per me
fa' che questa notte diventi il ​​canto del dolore
Io canto per te, tu canti per me
il mio vecchio
Saremo in grado di ammettere l'un l'altro tutti i nostri errori e idee sbagliate
Ti aspetterò sotto il gelso un giorno
quando non c'è forza
con un gioco o due, io e te
Rif.
Dove sei ora mio vecchio amico
in quale porto cerchi la salvezza
tutto in questo mondo sarà sciocco
semplicemente non saremo noi
con gemma il'dva, mai