Traduzione del testo della canzone Tebi Je Do Mene Stalo - Crvena jabuka

Tebi Je Do Mene Stalo (originale)

Poklopi ulicu plafonkama
da ti čujem korake
pa malo dijete, malo dama
to je formula za uzdahe
s malo šanse sve diližanse
putuju kroz pustinje
al' čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Ne pričaj ništa, pusti riječi
ti si meni rekla sve
ti kad ljubiš k’o da liječiš
jer to oči govore
kad ne šutiš, e tad lažeš
a kad lažeš, a lažeš sve
čuvaj nadu da je bol ne ubije.
Refren:
Sad il' je noć da ljubiš il' da plačeš
sad ili to tek malo il' nešto jače
šta mi znači to
ja te volim najjače
ti moje srce nisi uzela na malo
tebi je do mene stalo
znam da je.
Crvena jabuka

Tebi Je Do Mene Stalo (traduzione)

Copri la strada con i soffitti
per ascoltare i tuoi passi
così piccola bambina, piccola signora
è una formula per i sospiri
con poche possibilità tutte le diligenze
viaggiano attraverso i deserti
ma conserva la speranza che il dolore non la uccida.
Non dire niente, lascia andare le parole
mi hai detto tutto
te quando baci come se guarissi
perché è quello che dicono gli occhi
quando non stai zitto, allora stai mentendo
e quando menti, menti tutto
conserva la speranza che il dolore non la uccida.
Coro:
Ora è notte per baciarsi o per piangere
ora o solo un po' o qualcosa di più forte
cosa significa per me
Ti amo di più
non hai dato per scontato il mio cuore
ci tieni a me
Lo so che è.
Mela rossa