Testi di Zlato Moje, Dobar Dan - Crvena jabuka

Zlato Moje, Dobar Dan (originale)

Ulazim na prstima
da ti san ne pokvarim
s mjesecinom dolazim
a u dzepu donosim
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
nije drago kamenje
ali samo tvoje je
Zlato moje, dobar dan
imam nesto da ti dam
zrelu kao jabuku
ovu dusu balkansku
Snove sam potrosio
kao stare cipele
ono sto mi ostalo
i to malo — tvoje je
Srce kao pecivo
secerom posuto
usnama tvojim naceto

(traduzione)

Entro in punta di piedi
per non rovinare il tuo sogno
con il chiaro di luna vengo
e in tasca porto
Cuore come pasticcini
cosparso di zucchero
con le labbra aperte
Mia cara, buon pomeriggio
Ho qualcosa da darti
non pietre preziose
ma è solo tuo
Mia cara, buon pomeriggio
Ho qualcosa da darti
maturo come una mela
quest'anima balcanica
Ho passato i miei sogni
come vecchie scarpe
quello che mi è rimasto
e quel piccolo - è tuo
Cuore come pasticcini
cosparso di zucchero
con le labbra aperte