Traduzione del testo della canzone Preach With An Iron Tongue - Crystallion

Preach With An Iron Tongue (originale)

Now the sun is sinking slowly
Away’s the light
14.000 dead, noone survived?
All is lost, our troops defeated
I can’t run and hide
Here I am, a prisoner in decay
But for all time I’ll be your son
Let me preach with an iron tongue
Oh Lord can’t you see
Your knights beheaded by the Saracen
What a shameful deed
And in my dreams
There is no pain
Soon the day will come to take revenge
To bring back the fields once won
Let me preach with an iron tongue
(Richard I, «Lionheart». King of England)
My call to arms arises slowly
Heeded throughout the land
To praise the Lord, the one and only
We hold HIS crown in hand
Over the sea on ships so strong
Another holy war
Jerusalem we’ll bring you back to To where you once belonged
The shore is near, Acre in sight
The fortress will not hold
A noble knight, I save your life
The ransom paid in gold
Their cities fall one by one
Back into Christian hand
By the fields of Arsuf we’ve won
Leaving thousands dead
(Sultan Saladin)
For now we must retreat, our forces failed
I don’t know what went wrong
The «Lionheart"is too strong
Will this war never end
(Pope Gregory VIII.)
Kingdom of the brave, far beyond the sea
Men from England, Spain and France
Take the cross, deliverance for the
Master, not the slave, kings we’ll always be Seek redemption for your sins
And the realm of glory just begins
(Richard I., «Lionheart», King of England)
I tried to take revenge
The fields are littered with blood and stench
Jaffa, Acre, men and land
I wrest from the Sultan’s hand
For the sake of heaven’s light
Many fought and many died
If I can’t reach Jerusalem
I’ll turn away my eyes again
(Pope Clement III.)
My hail goes out to the strong and the bright
The Templars, the Hospitalers, the Teutonic Knights
Without whom everything is lost and undone
The soldiers of Christ preaching with an iron tongue
(Richard I., «Lionheart», King of England)
The King’s crusade, at last a failure
So many brave men died
We sought revenge for the fields of Hattin
To leave the pain behind
I finalized for now a treaty
To make the peace a fact
And Saladin my noble enemy
Has launched his last attack
(Sultan Saladin)
And now the war is over, the «Lionheart"tamed
Jerusalem we hold
Under Muslim control
But they will come again
(Chorus)
Retrospect:
(Count Raymond III. of Tripoli)
All you Christian knights and soldiers
Who came from magic light
To lead you into battle
Has filled my heart with pride
HIS kingdom now awaits us The angels choir sings
Hattin, it has shown us What blinded hate can bring

Preach With An Iron Tongue (traduzione)

Ora il sole sta tramontando lentamente
Lontana è la luce
14.000 morti, nessuno è sopravvissuto?
Tutto è perduto, le nostre truppe sconfitte
Non posso correre e nascondermi
Eccomi, un prigioniero in decadenza
Ma per sempre sarò tuo figlio
Lasciami predicare con lingua di ferro
Oh Signore, non riesci a vedere
I tuoi cavalieri decapitati dal Saraceno
Che atto vergognoso
E nei miei sogni
Non c'è dolore
Presto arriverà il giorno della vendetta
Per riportare i campi una volta vinti
Lasciami predicare con lingua di ferro
(Riccardo I, «Cuor di leone». Re d'Inghilterra)
La mia chiamata alle armi si alza lentamente
Ascolto in tutta la terra
Per lodare il Signore, l'unico
Teniamo in mano la SUA corona
Oltre il mare su navi così forti
Un'altra guerra santa
Gerusalemme ti riporteremo a a dove un tempo appartenevi
La riva è vicina, Acri in vista
La fortezza non reggerà
Un nobile cavaliere, ti salvo la vita
Il riscatto pagato in oro
Le loro città cadono una ad una
Di nuovo in mano cristiana
Abbiamo vinto con i campi di Arsuf
Lasciando migliaia di morti
(Saldino Sultano)
Per ora dobbiamo ritirarci, le nostre forze hanno fallito
Non so cosa è andato storto
Il «Cuor di leone» è troppo forte
Questa guerra non finirà mai
(Papa Gregorio VIII.)
Regno dei coraggiosi, ben oltre il mare
Uomini provenienti da Inghilterra, Spagna e Francia
Prendi la croce, liberazione per i
Padrone, non schiavo, re saremo sempre Cerca la redenzione per i tuoi peccati
E il regno della gloria è appena iniziato
(Riccardo I., «Cuor di leone», re d'Inghilterra)
Ho cercato di vendicarmi
I campi sono disseminati di sangue e fetore
Jaffa, Acri, uomini e terra
Strappo dalla mano del Sultano
Per amore della luce del cielo
Molti hanno combattuto e molti sono morti
Se non riesco a raggiungere Gerusalemme
Distoglierò di nuovo gli occhi
(Papa Clemente III.)
La mia grandine va ai forti e ai luminosi
I Templari, gli Ospitalieri, i Cavalieri Teutonici
Senza il quale tutto è perso e annullato
I soldati di Cristo predicano con lingua di ferro
(Riccardo I., «Cuor di leone», re d'Inghilterra)
La crociata del re, finalmente un fallimento
Così molti uomini coraggiosi sono morti
Abbiamo cercato vendetta per i campi di Hattin
Per lasciarsi alle spalle il dolore
Ho finalizzato per ora un trattato
Per rendere la pace un fatto
E Saladino il mio nobile nemico
Ha lanciato il suo ultimo attacco
(Saldino Sultano)
E ora la guerra è finita, il «cuore di leone» addomesticato
Gerusalemme che teniamo
Sotto il controllo musulmano
Ma verranno di nuovo
(Coro)
Retrospettiva:
(Conte Raimondo III. di Tripoli)
Tutti voi, cavalieri e soldati cristiani
Chi è venuto dalla luce magica
Per guidarti in battaglia
Ha riempito il mio cuore di orgoglio
Il SUO regno ora ci aspetta Il coro degli angeli canta
Hattin, ci ha mostrato cosa può portare l'odio accecato