Traduzione del testo della canzone 100 Jahre - Curse

100 Jahre (originale)

Sie wurden vorgewarnt, und doch war sie nicht bereit als die Bomben kam
Vom Wickeltisch die Flucht in den Keller, das nackte Kind im Arm
Ihr Vater hielt die Mutter, zusammengedrängt, Köpfe abgesenkt
Für den Moment in dem die Zerstörung einschlägt in den Zement
Sie hatten vorgesorgt, vorher Wasser gesammelt
In Eimern, die Badewanne gefüllt damit bis zum Anschlag
Auf einmal der erste Einschlag, überall nur Sirenen
Und Erschütterungen, die dem Jungen in ihren Armen das Bewusstsein nehmen
Sie entschloss bewusst zu erleben, sie wusste sie würd noch leben
Um zu sehn wie ihr Sohn erwachsen wird harrt sie aus in dem Beben
Auf einmal ist alles ruhig, die Stille wabert wie Nebel
Sie hört nur sich selber atmen beim raus auf die Straße treten
Die Ohren vom Lärm gelähmt muss sie lernen den Augen zu trauen
Und das Bild das sich ihr erschließt verschließt sie wieder in Trauer
Sie steht versteinert im Hauseingang
Und sieht den Tross von den tausenden Menschen trauernd und still vorbeiziehn
am Haus entlang
Sie kann fast niemand erkennen
Denn der Staub der zerbersteten Bauten liegt wie ein grauer Schleier auf ihnen
Familien sind getrennt und jeder fragt jeden ob er wen kennt
Hinterlässt in den Überresten des alten Hauses Hinweise denn
Es könnte sein dass ein Ehemann Frau und Kinder sucht
So schreibt man «Wir sind bei meiner Tante jetzt und es geht uns gut»
Und auch sie sucht nach dem Mann der ging und verschwand
Irgendwann entstand diese Leere kein Brief von ihm kam mehr an
Doch sie zweifelt nicht, dass er lebt, das Gefühl das die zwei verbindet
Verhindert dass ihre Hoffnung auf Wiedersehn mit ihm schwindet
Sie nimmt das Kind und fasst kurz den Entschluss der für sie bestimmt ist
Sie begibt sich auf die Suche im Wissen dass sie ihn findet
Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren, dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist
Es war kalt da wo sie ihn hielten, die fremde Sprache verriet ihn
Verirrt in Feindesgebiet, in Gefangenschaft, die Hände friern ihm
Es geht ihm nicht mehr so schlecht wie zu anfang, er kommt zurecht
Studiert die Strukturen des Orts, macht mit Zigaretten geschäft
Er ist dankbar dass er noch lebt, überzeugt dass er überlebt
Überlegt sich, wie kann er es schaffen die Zeit hier zu überstehn
Doch er arrangiert sich mit dem was das Schicksal entschied ihm zu geben
Entschied sich gegen die Resignation des Willens zu Leben
Man flüstert einander zu, hin und wieder kommt dieser Zug
Der das viel zu trockene Brot bringt und dann die Kranken abholt
Er nimmt seine Chance und versucht es davonzukommen auf dem Zug
Mit gefälschten Krankenpapieren, es war schwierig, doch das bekommt man schon
Die Fahrt ist ungewiss, wohin bringt man sie jetzt
Seine Hoffnungen im falschen Krankenbett kreisen ums Lazarett
Doch er weiss es kann anders kommen bei dem Schicksal, was weiss man schon
Doch sein Wille bleibt ungebrochen, und unter uns: manchmal reicht das schon
Ihr ganzes Leben war geprägt von Gedanken an andere Menschen
Sie hat es geliebt zu helfen mit Lachen, Worten und Händen
In ihrer Geduld lag Trost für Familie und Fremde
Und keine Reue für Hilfe, auch wenn sie sich selbst verdrängte
Auf dem Sterbebett, die Schmerzen verschlimmert noch durch die Qual
Nicht nur selbst zu leiden, sondern auch den anderen zur Last zu fallen
Doch die Liebe die sie einst gab kam zurück zu ihr jeden Tag
Und das Schicksal ist manchmal seltsam, denn als sie fortging im Schlaf
Hat sie ein letztes mal getan, was ihr so sehr am Herzen lag
Die Familie, die sie so sehr liebt vereint, wenn auch an ihrem Grab
Fast ein ganzes Jahrhundert Leben zu leben erscheint gigantisch
Und im Gesicht dieses Mannes ist Geschichte verankert
Die Falten, die Kaligraphie seiner Chronik, und wenn er lächelt
Dann funkeln die Augen schelmisch unter Brauen die fast weg sind
Seine Frau ist von ihm gegangen und er hofft man siehts ihm nicht an
Denn als Oberhaupt der Familie zählt für ihn Würde als Mann
Doch allein und still mit sich selbst weiss er sein Elan ist gegangen
Manchmal steht er gar nicht erst auf und wenn dann zieht er sich nicht an
Und wenn die Familie ihn fragt, dann kaschiert er Schmerzen mit Scherzen
Er lacht bis die Tränen kommen, wie ironisch, beides von Herzen
Sein immenser Erfahrungsschatz, er spricht weiser mit jedem Wort
Doch um alles leichter zu machen beschränkt er sich auf Humor
100 Jahre kommen ihm so vor wie veronnene Tränen beim Lachen
Denn er weiss es ist Zeit zu gehen doch was kann man machen
Umringt von Fotografien seiner Kinder, Enkel und deren Kinder
Weiss er auf wunderschöne Weise bleibt auch er für immer
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Erano stati avvertiti, eppure non erano pronti quando sono arrivate le bombe
Fuggi dal fasciatoio nel seminterrato, il bambino nudo tra le tue braccia
Suo padre teneva la madre rannicchiata insieme, a capo chino
Per il momento in cui la distruzione colpisce il cemento
Avevano preso precauzioni, raccogliendo l'acqua in anticipo
In secchi, la vasca da bagno ne riempì fino in fondo
Improvvisamente il primo impatto, solo sirene ovunque
E tremori che fanno perdere i sensi al ragazzo tra le braccia
Ha deciso consapevolmente di sperimentare, sapeva che sarebbe ancora vissuta
Per vedere come cresce suo figlio, sopporta il tremore
All'improvviso tutto tace, il silenzio aleggia come nebbia
Si sente solo respirare mentre esce in strada
Le sue orecchie paralizzate dal rumore, deve imparare a fidarsi dei suoi occhi
E il quadro che le si apre si richiude in lutto
Sta pietrificata all'ingresso della casa
E vede l'entourage di migliaia di persone in lutto e passare in silenzio
lungo la casa
Quasi nessuno può riconoscerla
Perché la polvere degli edifici in frantumi giace su di loro come un velo grigio
Le famiglie sono separate e tutti chiedono a tutti se sanno chi
Lascia indizi nei resti della vecchia casa
Potrebbe essere che un marito stia cercando moglie e figli
È così che scrivi "Siamo con mia zia ora e stiamo bene"
E anche lei sta cercando l'uomo che è andato ed è scomparso
Ad un certo punto è sorto questo vuoto e non sono arrivate più sue lettere
Ma non dubita che lui provi la sensazione che unisce i due
Impedisce alla sua speranza di vederlo di nuovo di svanire
Prende il bambino e prende brevemente la decisione che è destinata a lei
Si imbarca in una ricerca sapendo che lo troverà
Dio, ti prego, dacci la forza
Per cambiare ciò che possiamo e accettarlo
Alcune cose sono proprio come sono
E per favore, dacci la saggezza così possiamo vedere qual è la differenza
Faceva freddo dove lo tenevano, la lingua straniera lo tradiva
Perso in territorio nemico, in cattività, le sue mani si stanno congelando
Non è più così cattivo come all'inizio, va d'accordo
Studia le strutture del luogo, si occupa di sigarette
È grato di essere ancora vivo, fiducioso che sopravviverà
Pensa a come può sopravvivere al tempo qui
Ma fa i conti con ciò che il destino ha deciso di dargli
Decisi contro la rinuncia alla volontà di vivere
Vi sussurrate, ogni tanto arriva questo treno
Chi porta il pane troppo secco e poi va a prendere i malati
Coglie l'occasione e cerca di scappare sul treno
Con cartelle cliniche false, è stato difficile, ma lo capisci
Il viaggio è incerto, dove portarlo adesso
Le sue speranze nel letto di malattia sbagliato ruotano attorno all'ospedale
Ma sa che può essere diverso con il destino, che ne sai tu
Ma la sua volontà resta intatta, e tra noi: a volte basta
Tutta la sua vita è stata plasmata dai pensieri di altre persone
Adorava aiutare con risate, parole e mani
Nella sua pazienza c'era conforto per la famiglia e gli estranei
E nessun rimorso per l'aiuto, anche se si è messo da parte
Sul letto di morte, il dolore aggravato dall'agonia
Non solo soffrire te stesso, ma anche essere un peso per gli altri
Ma l'amore che una volta le dava le tornava ogni giorno
E il destino a volte è strano, perché quando è andata via nel sonno
Ha fatto un'ultima volta ciò che era così caro al suo cuore
La famiglia che la ama così tanto unita, anche se alla sua tomba
Vivere quasi un secolo di vita sembra gigantesco
E c'è una storia incastonata nel volto di quest'uomo
Le rughe, la calligrafia della sua cronaca, e quando sorride
Poi gli occhi brillano maliziosamente sotto le sopracciglia che sono quasi scomparse
Sua moglie lo ha lasciato e spera che non sembri così
Perché come capofamiglia, la dignità di uomo conta per lui
Ma solo e tranquillo con se stesso, sa che il suo vigore è svanito
A volte non si alza nemmeno e quando lo fa non si veste
E quando la famiglia glielo chiede, copre il dolore con battute
Ride finché non vengono le lacrime, che ironia, entrambe dal cuore
La sua immensa ricchezza di esperienza, parla più saggiamente con ogni parola
Ma per rendere tutto più facile, si limita all'umorismo
100 anni gli sembrano lacrime prosciugate quando si ride
Perché sa che è ora di andare, ma cosa puoi fare
Circondato dalle fotografie dei suoi figli, nipoti e dei loro figli
Sa in un modo bellissimo che rimarrà anche lui per sempre
-RapGeniusGermania!