Traduzione del testo della canzone Achterbahn / Riesenrad - Curse

Achterbahn / Riesenrad (originale)

Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein, wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann
Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erst nur hier angekommen, angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung
Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben von den anderen Clowns die
auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir’s tun, wird das Riesenrad gefahren
Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Achterbahn / Riesenrad (traduzione)

Crisi della vita in paradiso, vediamo solo che il motto è pessimo
Fuma un prato ogni giorno, ma ha bisogno di cure e amore
Desideri una profondità onesta, un vero amore e una prospettiva
Ma preferisco fare ciò che è più soddisfacente
La ruota del criceto è fatale, ma la costruiamo noi
Ciascuno nella propria mente porta offerte a lui e le cura
Costruiscilo nella ruota panoramica, collega le luci e poi trova
Non può essere così male se brilla al buio e può lampeggiare
Ah, la ruota della vita è una ruota panoramica
Luci negli occhi, zucchero filato nei capelli
Ogni tanto ci spaventiamo se andiamo troppo in alto
Ma abbiamo pagato, quindi diamo un'occhiata
La ruota della vita è una ruota panoramica
Con una chiara visuale del nostro circo e delle montagne russe
E ad un certo punto lasceremo gli studi, ma rimarremo clienti
E mettiti in fila sul retro per il prossimo round
Il primo respiro giunse come un urlo dai polmoni pieni
Cadendo nel canale del parto, colpisci la prima ferita
All'inizio vediamo solo il mondo colorato come una sfocatura
Nessuna forma chiara, nessun concetto e interpretazioni
Siamo appena arrivati, accettati, gettati dentro, nati puliti
Reincarnazione come reincarnazione
Padroneggiamo le prime parole, afferriamo l'astratto per classificarlo
Quello che chiamo è diventato mio
Vogliamo evitare il dolore, raggiungere la felicità
Tieni Heil con entrambe le mani perché pensiamo che possa durare per sempre
E con entrambi, respingono tutto ciò che minaccia il nostro piccolo mondo
Vedere il rosso, evitarlo non funziona bene
Continuiamo ad andare avanti e indietro per quello, avanti e indietro
Credi che l'equilibrio sarebbe solo possibile
Una volta che sappiamo di più, creiamo di più, facciamo di più
Tutti allacciati le cinture, la nostra ruota per criceti ha di nuovo slancio
Ehi, la ruota della vita è una ruota panoramica
Luci negli occhi, zucchero filato nei capelli
Ogni tanto ci spaventiamo quando andiamo troppo in alto
Ma abbiamo pagato, quindi diamo un'occhiata
La ruota della vita è una ruota panoramica
Con una visuale chiara del nostro circo e delle montagne russe
E ad un certo punto lasceremo gli studi, ma rimarremo clienti
E mettiti in fila sul retro per il prossimo round
Stiamo solo girando in tondo
Tutti sanno che non possiamo corrompere il futuro
Tuttavia, paghiamo qualsiasi prezzo
Che la nostra illusione di sicurezza rimanga viva
Risparmio di costruzione, pianificazione in anticipo, un sacco di vita sprecata
Anche con i migliori posti a sedere accanto all'arena
Non possiamo sapere che tipo di spettacolo vivremo domani?
Ma sembriamo lasciar entrare la sorpresa
Vogliamo leggere programmi, guardare trailer e cose del genere
Che grande sciocchezza
Siamo i clown in questo circo e siamo circondati dagli altri clown che
anche non chiaro
La coltiviamo tutti insieme, la nostra speranza
Che una volta padroneggiati i cerchi fiammeggianti, il successo arriverà
E questa è una sciocchezza ma perfettamente ok
Perché siamo comunque perfetti, ma non ci crediamo
Fino a quando non lo faremo, la ruota panoramica sarà azionata
Sì, la ruota della vita è una ruota panoramica
Luci negli occhi, zucchero filato nei capelli
Ogni tanto ci spaventiamo quando andiamo troppo in alto
Ma abbiamo pagato, quindi diamo un'occhiata
La ruota della vita è una ruota panoramica
Con una visuale chiara del nostro circo e delle montagne russe
E ad un certo punto lasceremo gli studi, ma rimarremo clienti
E mettiti in fila sul retro per il prossimo round
Siamo in fila sul retro per il prossimo round
Siamo in fila sul retro per il prossimo round
Siamo in fila sul retro per il prossimo round