Testi di Apfel - Curse

Apfel (originale)

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

(traduzione)

Perché ciò che eravamo ci rende ciò che siamo
la nostra vita ora come uomo plasmato dalle esperienze di bambino,
Perché ciò che eravamo ci rende ciò che siamo
la nostra vita ora come uomo plasmato dalle esperienze di bambino
è così difficile da dire
Papà, so che non siamo gli stessi di allora
quando io, il ragazzino dai capelli biondi chiari,
con te nella foresta era raccogliere funghi e distruggere castelli francofoni.
Tante volte sono stato portato da te e dalle tue parole,
storie della buona notte fatte da sé hanno guidato il Dorgen fino a domani.
Era tutto così facile quando ero piccola
ma difficilmente si separeranno le proprie vie
Apparentemente, poiché ho vomitato la lezione di organo, ho trovato la musica classica vera
schifoso,
Ero pessimo in matematica ed è per questo che mi sono bloccato.
Sono diventato quasi l'opposto di te
a volte fumava erba, per lo più coinvolto in discussioni e problemi,
Ho sempre pensato che i tuoi consigli non fossero importanti per me,
Hai sempre pensato che quello che ho fatto non fosse per niente giusto
Ero assolutamente sexy, grossolanamente convinto
che so cosa sto facendo e metto la mia testa sopra di te,
segretamente avevo davvero paura che la mia vita ti deludesse,
ma dovevo fare quello che volevo
Sapevo di avere le carte in regola per essere orgoglioso.
A modo mio
Ero pessimo in latino ma
il migliore in lungo e in largo per iscritto!
Ma anche il mio contratto discografico ti ha lasciato freddo
Potrebbe essere che il mio punto di vista non interessi a nessuno e verrò abbandonato.
Di tutte le cose che dovevo mostrare
niente potrebbe convincerti perché ci mancava il record.
Non l'ho mai capito, ma ora so di cosa stavi parlando
perché non sono più un bambino finché non mi prendo cura di me stesso
ma uomo dal quale puoi essere diverso perché non temi più
il problema il bambino si è colto da solo, puoi finalmente rilassarti.
Sono felice che ora possiamo parlare come mai prima d'ora,
Ascolto quando spieghi qualcosa e la prendi a cuore come mai prima d'ora,
anche tu hai imparato ad apprezzare quello che faccio e dico,
Non voglio niente tranne che mio padre è orgoglioso di me e vive
mi hai dato il nome che porto
e lo indosso con orgoglio e se la mia strada va come penso
Lo porto al successo, mi hai insegnato a rimanere umile,
rimanere propri, non invidiare mai i ricchi,
perché anche con poco puoi ottenere molto,
quando ero bambino mi portavi a pescare
e oggi quando usciamo di solito prendi più pesci di me,
Ti ammiro per tutta la comprensione di te per me,
anche quando è stato difficile perché ho costruito merda, tu eri per me,
sei sempre stato il mio migliore amico e sai che lo sei ancora
pieno di preoccupazione per me quando tornavo a casa lapidato,
So che volevi parlare con me, ma sono stato stupido perché non volevo.
Ancora oggi non so perché, forse ero troppo giovane, non importa
ho imparato ad essere umano per rispettare, onorare,
valutare quanto ci si fida quando si sperimenta la fiducia,
tu sei il mio compagno, indispensabile, lo rendo sempre visibile,
restate onesti gli uni con gli altri, niente è più importante per me,
non dimenticare di chiedere del mio benessere,
difficilmente hai il tempo di lamentarti, sopporta lo stress con il negozio anche nei giorni festivi,
hai aspettato abbastanza a lungo per vivere il tuo sogno, poi ha iniziato a vivere
ha colto l'occasione per rinunciare molto
non pensare che a causa mia devi fare tutto
non ti preoccupare sempre così tanto
sei forte e puoi fare qualsiasi cosa
quello con non ti lascerà mai
non lasciare che la rabbia ti abbatta
ma il sangue che sudi è più che sufficiente per dei pessimi registratori di cassa,
i miei pensieri sono sempre con te e ma e jaqo,
e tutto ciò che ci riguarda credo di dedicare un'attenzione particolare
e ogni tanto mi sconvolge
perché spesso non sono con te e questo spesso mente
anche a voi, vi prego, mettetevi nella roba, vi amo
ehi papà ti scrivo righe dal cuore
per te e per me tu e la mamma mi avete dato la vita
e i miei occhi la luce
Io sono te e tu sei me
ma davvero non ti conosco
tu non c'eri quando avevo bisogno di te figuriamoci vicino a me,
ogni goccia di inchiostro è con le lacrime quando ti cito,
Ho un padre anche se il mio padre biologico non c'era
Quando Bruce è arrivato il primo giorno, sapevo che ci saremmo divertiti
mi ha protetto o punito quando si trattava di crunch,
era ed è mio padre, quindi il dolore è sopportabile.
Ha rispettato la nostra giornata, papà, quindi non ti dimenticherò mai.
Questa canzone è lì per mostrarti quanto ti amo
e per ringraziare il signore creatore che esisti,
perché non potrei mai odiarti perché il tuo sangue scorre nelle mie vene,
ma Bruce mi ha reso un uomo
la tua assenza mi ha reso forte
Penso giorno e notte, nei giorni in cui ridevamo insieme,
ci siamo divertiti, ma il tutto solo per poco tempo,
Sono troppo bravo per piangere, ma disposto a condividere il dolore
perché parlare di te mi aiuta a sanare le ferite come la gioia,
passare ore da solo pensando a te
ti amo, siete due dei migliori doni di dio,
Incrocio le mani, mi metto in ginocchio e prego per i miei padri,
tu giuri tutto ciò che sono e tutto ciò che mi ha infastidito