Traduzione del testo della canzone Curse ist zurück - Curse

Curse ist zurück (originale)

yo, curse betritt gerade die vocalkabine,
licht an, tür zu, kopfhörer auf, ihr hört kein papier rascheln oder,
kein textbuch kein gar nix, alles direkt aus der bine,
check it out, ich sag nur yeah yeah yo, ihr wisst schon,
wer jetzt licht in das dunkle bringt, der king zurück für den thron,
ich hab die wartezeit verkürzt denn ich hab deutlich gespürt,
dass es viele deppen gibt die meinen, dass rap ihnen gehört,
doch das ist nicht so, dein flow ist zwar cool doch der shit ist witzlos,
ich bin zurück für chabos in strassen und frauen in disco’s,
für kids die mein album zuhause so laut aufreißen das eltern kommen
und ihnen drohen sie beuim nächsten mal rauszuschmeißen,
für alle schwarzen und weißen und zwischenbereiche
lasst euch nicht ficken von der politik, wir kippen die scheiße.
Ihr fühlt das. Ich rap für alle die knackis ohne alibi, schuleschwänzer,
streber und penner, nikes und wallabees,
für alle die wünschen würden ihr leben wäre leichter
und deswegen mit portmonaie um hasch für'n zehner erleichtern,
ich bin wie wein für alkis und reis für die thais,
scheiss auf alle bescheidenheiten denn ihr wisst wer die besten rymes schreibt,
chorus
an alle meine mädels und jungs schreit
curse ist zurück, curse ist zurück,
schmeisst die arme in die luft, macht alarm und ruft,
curse ist zurück, curse ist zurück
das hier ist für all meine mädels und jungs,
schreit curse ist zurück, curse ist zurück
wenn ihr mit mir seid dann will ich da ihrs zeig,
und sagt curse ist zurück, curse ist zurück
curse ist zurück und alles was dich bedrückt kannst du sausen lassen,
die schule blau machen, scheißauf physik,
das hier ist deutschunterricht für dich wie literatur,
die alliterationen der worte sind musik für die ohren,
ich hab immer wieder geschworen dass ich nicht stoppe für euch,
ob in fernsehshows oder live dass ich es rocke für euch,
ich sag in interviews was ich denke und halt den kopf hin für euch,
wenn mich nicht alles täuscht ist rap die sprache von heut,
ich hab zwar scheisse gebaut aber gar nichts bereut,
denn aus verkackten sachen lernen heißt erwachsen zu werden,
ich hab die charts getoppt mit diesen versen vom herzen,
ohne auch nur’n klitzekleines stück commercial zu werden,
denn ich repräsentier für alle von euch die die scheisse lieben
von kids in kreuzburg berlin zu minden, münchen und bremen
egal ob stubenarrest oder jugendwarrest im bau,
ich spür eure wut im brauch schreib lyrics und lass sie raus, come on!
Chorus
Ich bin vom «ey wer ist das denn?"zu top ten gekommen,
ich hab die rückschläge mit würde und jede hürde genommen,
hab gelernt das mail zu halten und notizen zu machen,
doch auch die fresse aufzureissen wenn mir sachen nicht passen,
ich hab jahreland ganz alleine in meinem keller texte geschrieben,
deswegen bin ich auch heute noch auf dem teppich geblieben,
weil ich genau weißefolg ist meist ne frage von fleiss,
du denkst talent alleine reicht?
das tut mir echt für dich leid,
ich hab arbeitsmoral für zehn, ich komm anders gar nicht voran,
von liebe zu rap getrieben, komm anders gar nicht voran,
ich hab niemals darum gebeten beim dome aufzutreten,
oder cometen zu kassieren, das sind nebensächliche themen,
ich will jedem tatsächlich geben was er braucht für die seele,
das ist der grund warum ich schreib und aus meinem leben erzähle,
deswegen sprech ich von liebe doch verwechselt das nicht,
damit dass ich dich nicht diss und bei jedem battle zerrip!
Chorus

(traduzione)

yo, la maledizione sta per entrare nella cabina vocale,
luci accese, porta chiusa, cuffie accese, non si sente fruscio della carta o,
nessun libro di testo niente di niente, tutto direttamente dal binello,
dai un'occhiata, sto solo dicendo sì sì yo, lo sai
che ora porta la luce nelle tenebre, il re torna al trono,
Ho ridotto i tempi di attesa perché mi sentivo chiaramente
che ci sono molti idioti che pensano che il rap appartenga a loro
ma non è così, il tuo flusso è bello ma la merda è inutile,
Sono tornato per i chabos nelle strade e le donne nelle discoteche
per i bambini che strappano il mio album a casa così forte da far venire i loro genitori
e minacciare di cacciarli fuori la prossima volta
per tutte le aree in bianco e nero e intermedie
non farti fottere dai politici, noi diamo una manciata di merda.
Lo senti, rappo per tutti i furfanti senza alibi, imbroglioni,
nerd e barboni, nike e wallabee,
per tutti coloro che vorrebbero che la loro vita fosse più facile
e quindi alleggerire il portafoglio con hashish per un decimo,
sono come il vino per gli alki e il riso per i tailandesi,
fanculo tutta la modestia perché sai chi scrive le migliori rime,
coro
gridare a tutte le mie ragazze e ragazzi
la maledizione è tornata, la maledizione è tornata,
getta le braccia in aria, dà l'allarme e chiama,
la maledizione è tornata, la maledizione è tornata
questo è per tutte le mie ragazze e ragazzi
urla la maledizione è tornata, la maledizione è tornata
se sei con me allora voglio mostrartelo
e dice che la maledizione è tornata, la maledizione è tornata
la maledizione è tornata e puoi lasciar andare tutto ciò che ti infastidisce,
saltare la scuola, fanculo la fisica,
queste qui sono lezioni di tedesco per te come la letteratura,
le allitterazioni delle parole sono musica per le orecchie,
Ho giurato ancora e ancora che non mi sarei fermato per te
che sia in programmi TV o dal vivo che lo scuoto per te,
Dico quello che penso nelle interviste e tengo la testa alta per te,
Se non sbaglio, il rap è la lingua di oggi,
Ho sbagliato ma non mi sono pentito di nulla
perché imparare dalle cose di merda significa crescere,
Ho scalato le classifiche con questi versi dal cuore
senza nemmeno diventare un po' commerciale,
Perché rappresento per tutti voi che amate quella merda
dai bambini a kreuzburg berlino a minden, monaco di baviera e brema
indipendentemente dal fatto che si tratti di arresti domiciliari o di riposo di guerra giovanile in costruzione,
Sento la tua rabbia nel bisogno di scrivere testi e farli uscire, andiamo!
coro
Sono passato da "hey chi è quello?" alla top ten,
Ho affrontato le battute d'arresto con dignità e ho affrontato ogni ostacolo
imparato a tenere la posta e prendere appunti,
ma apri anche la bocca quando le cose non mi vanno bene,
Scrivo testi da solo nella mia cantina da anni,
ecco perché sono ancora sul tappeto oggi,
perché so esattamente, il successo di solito è una questione di diligenza,
pensi che il talento da solo sia sufficiente?
Mi dispiace davvero per te
Ho un'etica del lavoro per dieci, non posso andare avanti in nessun altro modo
guidato dall'amore per il rap, non andare avanti altrimenti,
Non ho mai chiesto di esibirmi al Dome
o raccogliere comete, questi sono problemi secondari,
Voglio davvero dare a tutti ciò di cui hanno bisogno per la loro anima,
per questo scrivo e racconto la mia vita,
ecco perché parlo di amore ma non confonderlo,
affinché non ti disprezzo e ti faccia a pezzi in ogni battaglia!
coro