Traduzione del testo della canzone Aufgeben - Curse, .fab

Aufgeben (originale)

Und viel zu oft vertrau ich gar nicht mehr
Denn meistens sind die Worte voll und Taten leer
Das Leben ist nicht hart und fair
Nur hart Gedanken schwarz wie Teer
Der Mund zu voll, der Magen leer
Jeder will sein Stück vom Glück
Stell unzerkaut verdrückt bis Unverdautes auf die Seele drückt
Wir werden verrückt, lechzen nach der Action die uns Heil verspricht
Wenn kurz das Dopamin ausbricht, begeisternd aber heilt uns nicht
Wir treiben 's nicht bunt, wir treiben 's Filter über Filter über Filter
Und ich mein keine retuschierten Bilder
Ich mein Filter auf dem Innersten
Filter die uns hindern den echten Kern zu finden wenn Ängste unser Limit sind
Als kleine Kinder haben wir groß geträumt wo ist das hin?
Die erste Welt hat zu viel Zweifel und zu wenig siebten Sinn
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist, dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Uns aufzugeben fällt uns gar nicht schwer
Einfach immer Abends voll und morgens leer
Kurz mal keine Sorgen mehr, wenn da nicht der Kater wär'
Wenn nicht das Theater wär', der nächste Tag das nächste Drama
Gefangen zwischen guten Vorsätzen und schlechtem Karma
Vertane Chancen haben das Selbstbild ruiniert
Wir fragen uns ob wir gut genug zu uns sind um es nochmal zu probieren
Mit Sicherheit, ist Sicherheit nicht hier zu holen nicht nirgendwo
Und Kritiker und Zyniker, zerreißen dich dann sowieso
Und trotzdem machst du weiter, trotzdem schreib ich weiter diese Zeilen
Alles was wir haben ist was wir haben und das können wir teilen
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist
Dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen, viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Noch lange nicht an Aufgeben, noch lange nicht an Aufgeben
All die großen Anekdoten können passieren wenn wir kapieren
Dass wir nicht alles kontrollieren
Und die Angst davor verlieren uns zu verirren
Auf unserem Lebensweg, keiner weiß was noch passiert
Keiner weiß wohin er führt, jeder Plan improvisiert
Lernen wir halt besser schwimmen je öfter wir gekentert sind
Das Einzige was unverändert ist, ist alles ändert sich
Wenn alles endlich ist dann geht auch jeder Film vorbei
Denn wir uns fahren, warum das Happy-End nicht einfach jetzt schon haben

Aufgeben (traduzione)

E troppo spesso non mi fido più
Perché la maggior parte delle volte, le parole sono piene e le azioni sono vuote
La vita non è dura e giusta
Solo pensieri duri neri come catrame
Bocca troppo piena, stomaco vuoto
Tutti vogliono il loro pezzo di felicità
Lascialo non masticato fino a quando il non digerito preme sull'anima
Impazziamo, affamati dell'azione che ci promette la salvezza
Una breve scarica di dopamina, eccitante ma non curativa
Non lo facciamo in modo colorato, facciamo filtro dopo filtro dopo filtro
E non intendo le foto ritoccate
Ho il mio filtro sul nucleo
Filtri che ci impediscono di trovare il vero nocciolo quando le paure sono il nostro limite
Da bambini sognavamo in grande, dove andava a finire?
Il primo mondo ha troppi dubbi e non abbastanza settimo senso
E anche quando fuori fa maledettamente freddo
E la mia vista è il deserto di asfalto
Il meglio che ho, lo tengo
E non pensarci a lungo, non pensarci a lungo, non pensarci a lungo
E anche se a volte capita che non ho più un piano di quello che sta succedendo
La paura di cadere è troppo grande
Sono lontano dal pensare, lontano dal, lontano dall'arrendersi
Non è difficile per noi arrendersi
Sempre pieno la sera e vuoto al mattino
Niente più preoccupazioni per un momento, se non fosse per i postumi di una sbornia
Se non fosse per il teatro, il giorno dopo sarebbe il prossimo dramma
Preso tra buone intenzioni e cattivo karma
Le occasioni perse hanno rovinato l'immagine di sé
Ci chiediamo se siamo abbastanza bravi da riprovare
Certamente, la sicurezza non è qui, non è da nessuna parte
E comunque i critici e i cinici ti fanno a pezzi
Eppure tu vai avanti, tuttavia io continuo a scrivere queste righe
Tutto ciò che abbiamo è ciò che abbiamo e possiamo condividerlo
E anche quando fuori fa maledettamente freddo
E la mia vista è il deserto di asfalto
Il meglio che ho, lo tengo
E non pensarci a lungo, non pensarci a lungo, non pensarci a lungo
E anche se a volte è così
Che non ho più un piano per quello che sta succedendo
La paura di cadere è troppo grande
Sono lontano dal pensare, lontano dal, lontano dall'arrendersi
Lungi dall'arrendersi, lungi dall'arrendersi
Tutti i grandi aneddoti possono succedere se lo capiamo
Che non controlliamo tutto
E la paura di perderci si perde
Nel nostro percorso di vita, nessuno sa cosa accadrà dopo
Nessuno sa dove porta, ogni piano è improvvisato
Impariamo a nuotare meglio più volte ci siamo capovolti
L'unica cosa che è immutata è che tutto cambia
Quando tutto è finito, ogni film finisce
Perché guidiamo noi stessi, perché non avere il lieto fine ora