Traduzione del testo della canzone Fantastisch - Curse

Fantastisch (originale)

Für jeden Menschen der stirbt, wird ein neuer geboren
Und Energie ist nie weg, sie verändert die Form
Und jede Platte die ich mache, sie verändert die Norm
Und jedes Jahr das ich leb, das verändert enorm
Ich mach Musik in den Tagen dieser Kinder des Zorns
Und Eltern, die meinen es sei alles schlimmer geworden
Und beide wollen Rap als Sprachrohr haben
Manche sehnen sich zurück zu den goldenen Tagen, 90er Jahren
Das ist Blödsinn, die Rap-Scene ist anders geworden
Dilla verstorben, und es gibt keine coolen Air Jordans mehr
Fast jeder Rapper ist ein bisschen Kommerz
Und all der Beef und die Disses sind ein bisschen zu ernst
Es ist immer ein bisschen Schmerz
Wenn man merkt, dass man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und denk ich kann das nicht
Manchmal wünsch ich mir, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch
Ich fühl mich fantastisch
Ich weiß ich heb ab, aber lasst mich
Schwerelos, da, wo Last ist
Kein Platz für mich, da, wo Hass ist
Und ich habe keine Sorgen
Denn sollte ich beim Greifen nach Steren wirklich fallen
Fall ich auf die Wolken
Und wenn ich hoch hinaus statt in die Nähe ziel
Komm ich weit, auch wenn ich mal knapp daneben lieg
Und ich hab schon 'nen paar Male verfehlt
Zweimal fast den Echo gewonnen, zweimal fast den Comet
Einmal die 1Live Krone
Auch ohne Trophäen triumphier ich über falsche Idole
Auch ohne Gold oder Platin kenn ich meinen Wert
Scheiß auf Gold, ich will Platin, denn ich bin’s wert!
Und meine Art hat sich bisher bewährt
Denn bisher haben sich immer nur Idioten beschwert
Darum nehm ich es selten ernst und noch seltener schwer
Was Leute mir erzählen wollen, denn mein Leben ist mehr
Als nur auf Wegen zu gehen, wo schon die Anderen gehn
Es ist leicht da zu stehen, wo schon Andere stehen
Denn in der Gruppe sind wir stark und allein sind wir Beute
Wer anders ist, ist außen vor, meinen die Leute
Der Typ ist anders und sexy, meinen die Bräute
Doch ich hab immer nur das gemacht, was ich wollte
Und es ist geil, wenn man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und peil die Anderen nicht
Und Hater wünschen sich, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch

(traduzione)

Per ogni persona che muore ne nasce una nuova
E l'energia non va mai via, cambia forma
E ogni disco che faccio, cambia la norma
E ogni anno in cui vivo, questo cambia enormemente
Faccio musica nei giorni di questi figli dell'ira
E i genitori che pensano che tutto sia peggiorato
Ed entrambi vogliono il rap come portavoce
Alcuni tornano molto indietro ai tempi d'oro, anni '90
Non ha senso, la scena rap è cambiata
Dilla è morta e le Air Jordan non esistono più
Quasi ogni rapper è un po' commerciale
E tutto il manzo e il dissenso sono un po' troppo seri
È sempre un po' di dolore
Quando ti rendi conto di essere diverso
A volte mi siedo a casa e penso di non potercela fare
A volte vorrei che Curse fosse qualcun altro
Ma poi tutte le canzoni non sarebbero così fantastiche
mi sento fantastico
So che lo sto raccogliendo, ma lasciamelo
Senza peso, dove c'è un carico
Nessun posto per me dove c'è odio
E non ho preoccupazioni
Perché dovrei davvero cadere mentre cerco le stelle
Cado sulle nuvole
E quando miro in alto invece che vicino
Vado lontano, anche se sono appena fuori bersaglio
E mi sono perso un paio di volte
Quasi due volte ha vinto l'Eco, quasi due volte la Cometa
Una volta il 1Live Krone
Anche senza trofei, trionfo sui falsi idoli
Anche senza oro o platino, conosco il mio valore
Fanculo l'oro, voglio il platino perché lo valgo!
E il mio modo si è dimostrato finora
Perché finora si sono lamentati solo degli idioti
Ecco perché raramente lo prendo sul serio e anche meno sul serio
Quello che le persone vogliono dirmi, perché la mia vita è di più
Che camminare su sentieri dove altri stanno già camminando
È facile stare dove sono già gli altri
Perché in gruppo siamo forti e soli siamo prede
La gente pensa che chiunque sia diverso sia escluso
Il ragazzo è diverso e sexy, dicono le spose
Ma ho sempre e solo fatto quello che volevo
Ed è bello quando sei diverso
A volte mi siedo a casa e non sbuco gli altri
E gli haters vorrebbero che Curse fosse qualcun altro
Ma poi tutte le canzoni non sarebbero così fantastiche