Traduzione del testo della canzone Freiheit - Curse

Freiheit (originale)

werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt.
Was für'n großes Gefühl.
Was für große Erwartungen, die ich fühl.
Was für große Verantwortung, was für ne große Bürde.
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde.
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen.
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen.
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
1. Verse:
Freiheit bedeutet sein wie ich bin, Freiheit heißt für mich Fehler machen wie’n
Kind.
Und wenn’s sein muss, fall ich halt hin.
Doch ich steh wieder auf, Freiheit heißt zöger nicht, sondern lauf
Wenn du weißt was du willst, dann tu es, wenn nicht dann tust du es auch
Freiheit bedeutet frei sprechen, frei machen, frei bleiben
Mauern die, die Angst vom Versagen errichtet einreißen, Mut haben
Freiheit bedeutet auch zu enttäuschen, sich selbst zu erfüllen
anstatt die Erwartungen von anderen Leuten
Freiheit heißt auch Entscheidungen treffen
Freiheit heißt hin und wieder sich die Freiheit zu nehmen die Meinung zu
wechseln
Freiheit heißt es macht manchmal auch Sinn,
dass meine Freiheit da enden muss, wo die Freiheit eines Anderen beginnt
Aber Freiheit darf niemals heißen: entsagen von unseren Rechten
Nach ihr zu leben, zu streben und frei über sie zu sprechen
Mit meinen Texten kann ich nur meinen kleinen Teil beitragen
Freiheit kann man nicht eindämmen, Freiheit muss man ausatmen
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
2. Verse:
Freiheit, was für ein großes Wort, ich hab gehört, dass du grenzenlos bist
Trotzdem, kennen viele Menschen dich nicht, sie kämpfen für dich
Manche mit reden, schweigen und beten, andere mit Macheten
weil andere Perspektiven fehlen
Du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt
Du bist das Recht, du bist das, was jeder verdient
niemand sollte um dich bitten müssen, nirgendwo, nie
Du bist so intim und persönlich, wie die innersten Wünsche und Träume
doch die verwirklichen nur wenige Leute
Manche glauben wirklich man könnte dich kaufen
andere laufen zehntausende Kilometer durch Wüstensand, weil sie an dich glauben
Migranten lassen ihr Land zurück nur für dich, in der Hoffnung auf dich
und manche finden dich trotzdem noch nicht
Manchmal opfer ich einen Teil von dir um andere zu haben
und manchmal muss ich mich trennen um dich mehr zu erfahren
denn du bist FREIHEIT
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Outro:
Weil das Album eben «Freiheit» heißt
werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt
Was für'n großes Gefühl
Was für große Erwartungen, die ich fühl
Was für ne große Verantwortung, was für ne große Bürde
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen

(traduzione)

molti mi chiederanno cosa significa per me la libertà.
Che bella sensazione.
Che grandi aspettative sento.
Che grande responsabilità, che grande fardello.
Descrivere cosa significa per me la libertà, che grande ostacolo.
Posso fare solo la mia piccola parte.
Non puoi limitare la libertà, devi espirare la libertà.
Gancio:
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
1a strofa:
Libertà significa essere quello che sono, libertà significa commettere errori per me
Bambino.
E se devo, cadrò.
Ma mi alzo di nuovo, libertà non significa esitare, significa correre
Se sai cosa vuoi allora fallo, altrimenti lo farai anche tu
Libertà significa parlare liberamente, rendere libero, rimanere libero
Muri che abbattono la paura del fallimento eretti, abbiate coraggio
Libertà significa anche deludere, realizzare se stessi
piuttosto che le aspettative degli altri
Libertà significa anche prendere decisioni
Libertà significa di tanto in tanto prendersi la libertà di avere un'opinione
interruttore
Libertà significa che a volte ha senso,
che la mia libertà deve finire dove inizia la libertà di qualcun altro
Ma la libertà non deve mai significare rinuncia ai nostri diritti
Per viverlo, lottare per esso e parlarne liberamente
Con i miei testi posso contribuire solo la mia piccola parte
La libertà non può essere contenuta, la libertà deve essere espirata
Gancio:
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
2° versetto:
Libertà, che parolaccia, ho sentito che sei illimitato
Tuttavia, molte persone non ti conoscono, combattono per te
Alcuni parlano, tacciono e pregano, altri usano il machete
perché non ci sono altre prospettive
Sei diverso per tutti
È tanto più paradossale quando ai politici è permesso agire intorno a te
Sei il giusto, sei ciò che tutti meritano
nessuno dovrebbe chiederti di te, da nessuna parte, mai
Sei intimo e personale come i tuoi desideri e sogni più intimi
ma poche persone lo fanno
Alcuni credono davvero di poterti comprare
altri camminano per decine di migliaia di miglia attraverso le sabbie del deserto perché credono in te
I migranti lasciano il loro paese solo per te, sperando in te
e alcuni ancora non riescono a trovarti
A volte sacrifico una parte di te per averne altre
E a volte devo separarmi per saperne di più su di te
perché sei LIBERTA'
Gancio:
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
libertà, libertà
È l'unica cosa che conta
Outro:
Perché l'album si chiama «Libertà»
molti mi chiederanno cosa significa per me la libertà
Che bella sensazione
Che grandi aspettative sento
Che grande responsabilità, che grande fardello
Per descrivere cosa significa per me la libertà, che grande ostacolo
Posso fare solo la mia piccola parte
Non puoi limitare la libertà, devi espirare la libertà