Traduzione del testo della canzone Hand hoch - Curse

Hand hoch (originale)

Ich will euch gar nichts erzählen
Von irgendwelchen terroristischen Taten
Oder von viel zu vielen Kriegen in verschiedenen Staaten
Von den Familien der Soldaten
Vertriebenen Menschen, lachenden Präsidenten
Rüstungsindustrien in denen die Augen glänzen
Von 4 Millionen ohne Arbeit und Lohn
Und von den über 50 000 die die Straßen bewohnen
Von ausgegrenzten Ausländern
Ganz egal was wir tun, von Perspektivlosigkeit der deutschen Jugend an Schul’n
Von all den Dingen die passier’n
Die wir alle spür'n uns dazu bringen kalt zu sein
Und negatives zu fühl'n, an negatives zu denken
Und negatives zu tun
Denn wo sind Gott und Religion wenn Rezession
Und Agression uns droh’n
Wir haben den Glauben an so vieles verlorn
Vieles verdorben und so wenig geborn
Zumindest scheint es so doch es geht weiter so
Es sei denn dass wir endlich kapier’n dass wir es sind
Die unser Leben regieren
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Es gibt so vieles, was schlecht ist
So viele Menschen sind verzweifelt am Kämpfen für kleinste Rechte
Männer sind verbittert nach der dritten Entlassung
Und bringen den Stress nach Hause mit, was ihre Frauen nur belastet
Keiner von beiden weiß wohin mit dem Frust
Streit ist normal in dicker Luft
Doch wer das Leid trägt sind die Kinder am Schluß
Und da fragt man sich doch im Ernst warum Jugendzentren dicht machen
Statt Krieg zu führen für Millionen muß man’s schön für die Kinder machen
(Hebt die Hand hoch)
Wenn ihr versteht was ich meine
Wir steh’n vielleicht allein für Frieden, doch dafür steh’n wir ein
Wir geh’n vielleicht allein den harten Weg, doch geh’n wir nicht ein
Und laß den Song nur Pathos sein, ist mir egal, was ihr meint
Die ganze Zeit nur Negatives zu hören macht uns alle krank
Mich interessiert zwar was passiert ist, doch mehr noch woher es stammt
Wir haben Riesen-Angst vor Zukunft, Angst vor der Welt
Ich frag' mich manchmal «Ist das Schlimmste nicht die Angst vor uns selbst?»
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch…
Es gibt so viele, die zweifeln, die meinen, daß sie nichts ändern könn'n
Weil sie alleine zu klein sind, zu leise zum Schrei’n sind
Doch ich schwör', man kann euch hör'n
Denn hundert ruhige Stimmen, die singen, könn'n lauter klingen als Chöre
(Hebt Eure Hand hoch)
So lang' wir tun, was wir lieben
So lange wir Liebe verbreiten, in Freundeskreis und Familie
So lange wir in die Ferne schau’n, auch wenn der Himmel grau scheint
Und wissen, dass das Licht uns erwartet, sobald er aufreißt
(Hebt Eure Hand hoch)
Tun wir das Richtige glaub' ich
Zu viel' Gesichter sind traurig und brauchen Lichter, das glaub' ich
Wir geb’n die Hoffnung nicht auf, nicht bis wir das Letze probiern
Und sag' mir nicht, wir hätten wir nichts zu verliern’n
(Hebt Eure Hand hoch)
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch

(traduzione)

Non voglio dirti niente
Eventuali atti di terrorismo
O troppe guerre in stati diversi
Dalle famiglie dei soldati
Sfollati, presidenti che ridono
Industrie della difesa in cui gli occhi brillano
Di 4 milioni senza lavoro e salario
E dagli oltre 50.000 che abitano le strade
Da stranieri emarginati
Non importa quello che facciamo, dalla mancanza di prospettive dei giovani tedeschi nelle scuole
Di tutte le cose che accadono
Tutti sentiamo di avere freddo
E sentire cose negative, pensare cose negative
E fare cose negative
Perché dov'è Dio e la religione durante la recessione
E l'aggressività ci minaccia
Abbiamo perso la fiducia in così tante cose
Molto è morto e così poco nato
Almeno così sembra, ma continuerà
A meno che non capiamo finalmente che siamo noi
che governano le nostre vite
Alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
alza la mano
Ci sono così tante cose che sono cattive
Così tante persone cercano disperatamente di lottare per il più piccolo dei diritti
Gli uomini sono amareggiati dopo il terzo licenziamento
E porta a casa lo stress, che grava solo sulle loro mogli
Nessuno dei due sa cosa fare con la frustrazione
Discutere è normale nell'aria densa
Ma alla fine sono i bambini a sopportare il peso maggiore
E poi ti chiedi seriamente perché i centri giovanili chiudono
Invece di fare la guerra per milioni di persone, devi rendere le cose belle per i bambini
(alza la mano)
Se capisci cosa intendo
Possiamo essere soli per la pace, ma la sosteniamo
Possiamo andare per la strada più difficile da soli, ma non ci addentriamo
E lascia che la canzone sia patetica, non mi interessa cosa pensi
Sentire sempre cose negative ci fa ammalare
Mi interessa quello che è successo, ma ancor di più da dove viene
Abbiamo molta paura del futuro, paura del mondo
A volte mi chiedo "La cosa peggiore non è forse la paura di noi stessi?"
Alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
Alza la mano...
Ci sono tanti che dubitano, che pensano di non poter cambiare nulla
Perché sono troppo piccoli da soli, troppo silenziosi per urlare
Ma ti giuro, puoi essere ascoltato
Perché cento voci silenziose che cantano possono suonare più forti dei cori
(alza la mano)
Finché facciamo ciò che amiamo
Finché diffondiamo amore tra amici e familiari
Finché guardiamo lontano, anche se il cielo sembra grigio
E sappi che la luce ci aspetta appena si apre
(alza la mano)
Penso che stiamo facendo la cosa giusta
Troppe facce sono tristi e hanno bisogno di luci, credo
Non rinunceremo alla speranza, non finché non proveremo l'ultima
E non dirmi che non abbiamo niente da perdere
(alza la mano)
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
alza la mano
Stiamo come rocce nel surf
E anche la corsa più difficile
Manteniamo la nostra posizione come l'uomo più forte che sia mai esistito sulla terra
Alza la mano
Alza la mano
Alza la mano