Traduzione del testo della canzone Heilung - Curse

Heilung (originale)

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort «Heilung» von «ganz werden» kommt.
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden.
Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung.
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen.
Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin.
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin.
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör.
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört.
Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang.
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst.
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles,
gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle.
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste:
meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch,
der ich gerne scheinen will.
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab,
dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich
irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe.
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte.
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln.
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht.
Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist.
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in
Fremdenergie, die mir jemand gibt.
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen.
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon.
Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst.
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke.
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde
gehe,
wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an.
Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen,
wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte — wer dann?
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut.
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo.
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt,
doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen.
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken,
wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns,
so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein
Herz in das All hinaus.
Es muss alles raus, soviel weiß ich.
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes.
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.

Heilung (traduzione)

Mio marito Claud mi ha detto che la parola "guarigione" deriva da "diventare integri".
Cioè, per guarire noi stessi, dobbiamo diventare uno con noi stessi.
Perché a volte mi sento così divertente che tutto finirà presto?
Perché a volte mi dispero e penso che presto sarà il mio momento?
Ho paura della premonizione, ho una sorta di premonizione.
Spero così spesso, questi sono solo sogni irrealizzabili invece di avvertimenti.
Eppure tutto in qualche modo ha un senso, tutto funziona.
Quando sono abbastanza tranquillo, ascolto la voce dentro di me.
E sono subito sopraffatto da quello che sento da lei.
Non so se può farmi vedere o distruggermi.
Di solito non ascolto abbastanza a lungo perché fuggo rapidamente dal suono.
Posso combattere dieci uomini, ma ho paura di me stesso.
E non appena mi apro davvero, molte cose si aprono con me,
Ripieni nel vaso di Pandora, sentimenti repressi per troppo tempo.
E non solo, sopprimo anche la cosa più importante:
la mia intuizione che così spesso non coincide con l'essere umano,
che vorrei brillare.
Strappo la connessione con me stesso troppo in fretta perché ho paura
che attraverso l'oscurità nel mio cuore il mio mondo va in pezzi.
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.
A volte dubito che sto invecchiando e quasi credo che lo farò
morire nel prossimo futuro.
Ma non lo esplicito, conosco il potere delle parole.
Non ci penso quasi mai, la sensazione da sola mi fa barcollare e barcollare.
Vuole capire da dove viene, ma non oso.
Non riesco a capire perché l'emozione principale nella mia vita sia la tristezza.
Spesso la prospettiva sembra essere che mi innamoro e poi smetto di cercare
Energia esterna che qualcuno mi dà.
Ma questo non può andare bene a lungo termine, quindi la guarigione non può arrivare.
Ma appena sembra entrare dentro di me, scappo.
Ogni volta che ho nuove cicatrici e sono di nuovo lontano da me stesso.
Mi sono impedito di ritrovare me stesso.
Ho incasinato e fatto così tante cazzate che credo di essere quasi morto
andare,
quando guardo nel profondo di me stesso, ogni tanto.
E come posso chiedere a qualcuno di capirmi
se io stesso non so cosa vuole e vuole da me il mio spirito, chi allora?
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.
Non ho paura della morte perché qualunque cosa accada, è buona.
È voluto e determinato, ognuno ha il suo quando e dove.
E so di avere molto davanti a me che rende la vita utile
ma troppo raramente sento la sicurezza di visioni chiare del futuro.
È inutile pensare a ciò che ha senso e poi guidare
dove dovrebbe andare la vita se potrebbe finire domani?
O è il fatto stesso che in definitiva è impermanente il motivo per cui noi
vivere come se ogni momento fosse l'ultimo?
Non lo so, ma lo so, scrivo e urlo come i miei disperati
cuore nello spazio.
Tutto deve andare, questo lo so.
Forse questa frase è anche l'ultima frase di quest'uomo.
Le tracce sono essenzialmente la mia volontà, per ogni evenienza.
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.
Posso piangere a battiti come questo.
La melodia può guarirmi in queste crisi?
Mostrare ciò che ci aspetta, o meglio ridefinire ciò che mi sta accadendo
ed è successo?
Penso al vecchio dolore che è rimasto di quello che era.