Traduzione del testo della canzone Ich versteh dich - Curse

Ich versteh dich (originale)

yeah, aber es kommt mir fast vor wie die unendliche geschichte mit uns,
der scheiss scheint nie aufzuhören, egal wie viel zeit vergeht,
babe ich war in deiner stadt und hab versucht dich zu sehen
doch du verschliet dich so extrem und willst nicht mal mehr reden,
hab schon versucht umzugehen mit den ganzen problemen,
die nach der langen zeit tränen dennoch zwischen uns stehen,
wir haben uns nicht mehr gesehen sei du damals weggingst,
hab fast vergessen wie du sprichst und am telefon klingst,
doch babe ich weiß noch ganz genau wie dich zu küssen anfühlt,
ich spür noch jetzt and meiner hand wie sie deinen rücken berührt
wie könnt ich das vergessen, dein bezauberndes lächeln,
nur wie kannst du die soviel schafft dann auch so vieles zerbrechen?
Nach allem was ich weiß, weiß ich nicht was du jetzt so machst,
du hast vielleicht nen festen job oder die schule geschafft,
du hast vielleicht nen neuen freund der dich liebt wie du’s träumst,
oder nen spacken der sich sträubt dir zu geben was dich freut,
vielleicht ist auch dein herz nach mir vor kälte erfriert,
ich würd so gerne wissen wie’s dir geht meld dich bei mir babe
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich
du hast mich so sehr geprägt ich bin leer
ohne dich ich wusste nichts über mein herz
doch hab gelernt was es ist,
du hast gezeigt was es heißt seine liebe zu leben
und ohne sachen zu erwarten immer wieder zu geben,
ich hab gelernt meine seele in die lieder zu legen
und das talent von gott gegeben durch die worte zu segnen,
hast mich ständig motiviert immer weiterzumachen
wenn meine wege steinig waren und über neider zu lachen,
und ich zehr jetzt noch von den speisen deren samen
du warst und von den früchten meines geistes dessen sprache du sprachst,
doch ich war dumm und egoman und hab dir niemals gesagt
wie viel du wirklich für mich warst du hast mich glücklich gemacht,
ich hab mein leben land gesucht doch ich wusste nicht
was ich bin verzweifelt an der scheisse, an dem frust an der last,
ich hab noch nie vor freude geweint ausser bei dir,
ich will nur wissen dass du alles hier weißt,
meld dich bei mir
ich will doch nur was von dir hören
du musst gar nicht mehr tun
als mit zu schreiben oder mailen,
oder mal anzurufen doch du tust
als wär ich tot und hätte nie existiert,
als hätt's uns beide nie gegeben
als wär gar nichts passiert,
als wär die liebe zwischen uns die gewesen
und wir hätten niemals miteinander unser leben geführt,
wären niemals eingeschlafen in den armen des anderen,
wären nicht versunken ineinander wie betrunken
von liebe hätten nicht alles ignoriert wegen unserer liebe,
haben uns völlig isoliert wegen unserer liebe,
haben uns völlig konzentriert nur auf unsere liebe,
bewusst, dass uns auch nichts passiert wegen unserer liebe,
anscheinend doch denn irgendwas ist geschehen:
hast dich entschlossen wegzugehen und mich nie wieder zu sehen,
und seit dem tag an dem die liebe starb ist kälte in mir,
ich will jetzt endlich nicht mehr frieren,
babe meld dich bei mir

Ich versteh dich (traduzione)

sì, ma sembra quasi la storia infinita con noi,
questa merda sembra non fermarsi mai, non importa quanto tempo passa
piccola, ero nella tua città cercando di vederti
ma ti chiudi così tanto e non vuoi nemmeno più parlare,
Ho cercato di affrontare tutti i problemi
che ancora stanno tra noi dopo le lacrime di tanto tempo,
non ci vediamo da quando te ne sei andato
Quasi dimenticavo come parli e come suoni al telefono,
Ma piccola, so ancora esattamente come ti senti baciare
Riesco ancora a sentire la mia mano che ti tocca la schiena
Come posso dimenticare il tuo sorriso affascinante
ma come puoi rompere così tanto che crea così tanto?
Per quel che ne so, non so cosa stai facendo adesso
potresti aver ottenuto un lavoro fisso o aver superato la scuola,
potresti avere un nuovo ragazzo che ti ama come sogni
o qualcuno che si rifiuta di darti ciò che ti rende felice,
forse dopo di me il tuo cuore si è congelato a morte dal freddo,
Mi piacerebbe sapere come stai entrando in contatto con me piccola
ma ti capisco
ma ti capisco
ma ti capisco
So che pensi che non lo faccia, ma ti capisco
ma ti capisco
ma ti capisco
So che pensi che non lo faccia, ma ti capisco
mi hai plasmato così tanto che sono vuoto
senza di te non sapevo nulla del mio cuore
ma ho imparato di cosa si tratta
hai mostrato cosa significa vivere il tuo amore
e senza aspettarsi che le cose diano ancora e ancora,
Ho imparato a mettere la mia anima nelle canzoni
e per benedire il talento dato da Dio attraverso le parole,
mi hai sempre motivato ad andare avanti
quando i miei sentieri erano rocciosi e per ridere degli invidiosi,
e mangio ancora i loro semi dal cibo
eri e dai frutti del mio spirito di cui parlavi la lingua,
Ma ero stupido ed egocentrico e non te l'ho mai detto
quanto eri davvero per me mi hai reso felice
Stavo cercando il mio paese di vita ma non lo sapevo
Sono disperato per la merda, per la frustrazione per il peso,
Non ho mai pianto di gioia se non con te
Voglio solo sapere che sai tutto qui
Mettiti in contatto con me
Voglio solo sentirti
non devi fare altro
che scrivere o inviare un'e-mail,
o chiama ma lo fai
come se fossi morto e non fossi mai esistito
come se entrambi non fossimo mai esistiti
come se niente fosse
come se l'amore tra noi fosse stato
e non avremmo mai vissuto le nostre vite insieme
non si sarebbero mai addormentati l'uno nelle braccia dell'altro
non si perderebbero l'uno nell'altro come ubriachi
d'amore non avrebbe ignorato tutto a causa del nostro amore,
ci siamo completamente isolati a causa del nostro amore,
eravamo completamente concentrati solo sul nostro amore,
consapevoli che nulla ci accade a causa del nostro amore,
a quanto pare perché è successo qualcosa:
deciso di andarmene e non vedermi mai più
E dal giorno in cui l'amore è morto, ho avuto freddo
Finalmente non voglio più congelare
piccola mettiti in contatto con me