Traduzione del testo della canzone Links, rechts - Curse, Italo Reno

Links, rechts (originale)

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf!
Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir

Links, rechts (traduzione)

Quando giri a sinistra, la vita gira con te
Quando vai a destra, la vita gira con te
Non importa da che parte vai, che strada scegli
La vita è giusta per te
Perché il percorso che percorri viene creato quando scegli di andare a sinistra oa destra
Esco di casa all'alba, stanco, quasi ancora a letto
Svegliato dal rumore esterno, un bacio per moglie e figlio
Guardo l'orologio, le cinque e un quarto e vado a sinistra
Odio alzarmi così presto anche se è estate
Non mi sveglio e non mi sento nemmeno così speciale
Sono accecato dalla prima luce del sole
Ciò si riflette in tutto ciò che colpisce il sole
Nei miei pensieri sono ancora a letto, sento la pelle di mia moglie
Sento il calore e vorrei tornare in casa
Ma adesso devo affrontarlo, mi metto le cuffie: Billy Holliday
Merda, ho cambiato di nuovo CD
Sto tirando i mozziconi di sigaretta dalla macchinetta della porta accanto
Ho bisogno di un caffè espresso, ma il bar apre solo alle sei
Quindi al panificio, panini, cacao e sfogliato le notizie,
un po' di chiacchiere e via
Accenderò una sigaretta e soffierò il fumo
"Attento" è l'ultima cosa che ho sentito, e poi le luci si sono spente
Forse un giorno mi sveglierò e avrò la possibilità di trovare la strada giusta
camminare
Lo farò anche questa volta
Quando giri a sinistra, la vita gira con te
Quando vai a destra, la vita gira con te
Non importa da che parte vai, che strada scegli
La vita è giusta per te
Perché il percorso che percorri viene creato quando scegli sinistra o destra,
Esco di casa all'alba, stanco, quasi ancora a letto
Svegliato dal rumore all'esterno, inviato un messaggio di testo una tazza di tè e poi andato
Guardo l'orologio, le sei e un quarto e vado a destra
Amo alzarmi presto perché è estate
Mi sto svegliando lentamente e oggi mi sento particolarmente fresco
Sono ispirato dalla prima luce del sole
Ciò si riflette in tutto ciò che colpisce il sole
Senti che questo giorno è speciale
Non so ancora se è buono o cattivo, qualunque cosa accada, è giusto
Corro, alzo il volume del Walkman
Proprio ieri ho comprato a buon mercato i migliori classici degli anni Sessanta
Vedo l'espresso bar, il proprietario sta appena aprendo la porta
Vederlo fumare una Marlboro, probabilmente è dalla macchina della porta accanto
Vado in pasticceria a prendere i panini e il cacao è finito
Allo sportello leggo un giornale, apro il telegiornale
È allora che noto che è piuttosto rumoroso accanto a me, due ragazzi stanno parlando
Uno dice: «Ho gridato: Attento!
L'ho fatto poco prima dell'impatto
guardato lontano
Spero che il ragazzo si svegli di nuovo, semplicemente non ha le cose giuste
visto"
Quando giri a sinistra, la vita gira con te
Quando vai a destra, la vita gira con te
Non importa da che parte vai, che strada scegli
La vita è giusta per te
Se vai a sinistra
Se vai a destra
Non importa da che parte vai
La vita è giusta per te