Traduzione del testo della canzone Nur ein ganz kleines bisschen - Curse, Jenny Willemstijn

Nur ein ganz kleines bisschen (originale)

A little Lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(2x Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen)
Ich weiss ich bin schon lange nicht mehr da gewesen
Und ja ich weiss, es ist vielleicht 'n bisschen hart gewesen
Das, was ich mache erst im Internet nachzulesen
Statt direkt mit mir zu reden, ja, ich bin 'n Arsch gewesen
Ein kleines bisschen, sorry, tut mir wirklich leid
Doch ich hab 'nen Traum und für den Traum nehm ich mir wirklich Zeit
Ich bin wie Farid und mach Unmögliches Wirklichkeit
Unmöglich, dass ich auf halber Strecke stoppe
Wirklich, nein!
Das geht nicht, komm, bitte versteh mich
Ich sehn mich nach dir, doch nur bei dir sein ist zu wenig
Das soll nicht heissen, dass deine Nähe mir nicht genügt
Doch ein Mann, der sagt er braucht nur dich, das ist ein Mann der lügt
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Die ganze Welt zerreisst, lass uns doch zusammen bleiben
Alles was ich brauch ist 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
I wanna hold on to a Dream
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Cause it is all that I got in a World full of make Belief
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
A little Lovin' is all I need
Die ganze Welt zerfällt, lass uns zusammen bleiben
Cause all I really really want is to have you right here with me
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
Und wenn ich ehrlich bin: Ja, ich bin dir fremdgegangen
Doch ich muss sagen, dass ich mein Glück nicht in der Fremde fand
Es war verlockend, so wie fremde Sitten, fremdes Land
Doch ich habe gelernt und leg mein Glück nicht mehr in fremde Hand
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hab ich oft gezweifelt
Bin an uns beiden oft verzweifelt
Bei all den Sprüchen, die du manchmal im Streit bringst
Frag ich mich, ob wir zwei wirklich erwachsen und reif sind
Manchmal hatte ich echt keinen Bock mehr
Da wollte ich reden, doch da war echt mein Kopf leer
Kein Plan, keine Konversation
Du schreist mich an, ich kann nur sagen «Hey, nicht in dem Ton, ok?»
Baby was soll all der Scheiss denn
Was soll all der Streit denn
Alles was ich will ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
Ich weiss, es ist nicht immer wirklich leicht mit mir
'N bisschen ego, bisschen stur, bisschen psycho hier
'N bisschen Grössenwahn gepaart mit manchmal zweifeln hier
Klar für mich zu sehen, dass dein Geduldsfaden reisst bei mir
Doch sieh auch meine Seite hier:
Das Ziel ist nah, ich muss es fast nur noch greifen hier
Und ich hab Ambitionen, will noch viel erreichen hier
Träume riesengross, ich will Hochhäuser, Skyline hier
Ich kann nicht «Wer wird Millionär» spielen, leider hier
Weiss nicht welche Aktien bald im Wert weiter steigen hier
Ich kann nicht Bundesliga spielen, Schweinsteiger hier
Kein Büro-Job, kein Quereinsteiger hier
Ich muss dahin gehen, wo die Leidenschaft mich leitet hier
Sonst brech ich auseinander, knacks, drei Teile hier
Doch alles was ich brauch ist nur n' bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

Nur ein ganz kleines bisschen (traduzione)

Un po' di amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Perché tutto quello che voglio davvero
È averti qui con me
(2x Solo molto, molto, molto poco)
So che non ci vado da molto tempo
E sì, so che potrebbe essere stata un po' dura
Quello che faccio può essere letto solo su Internet
Invece di parlarmi direttamente, sì, sono stato un idiota
Un po', mi dispiace, mi dispiace davvero
Ma ho un sogno e mi prendo davvero il mio tempo per il sogno
Sono come Farid e trasformo l'impossibile in realtà
Impossibile per me fermarmi a metà
Veramente no!
Non è possibile, dai, per favore capiscimi
Ti desidero, ma stare con te non è abbastanza
Questo non significa che la tua vicinanza non sia abbastanza per me
Ma un uomo che dice di aver bisogno solo di te è un uomo che mente
Il mondo intero sta tradendo, siamo onesti
Il mondo intero sta andando a pezzi, restiamo insieme
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di fiducia
E un po' di fede nel mio sogno
Voglio aggrapparmi a un sogno
Il mondo intero sta tradendo, siamo onesti
Perché è tutto ciò che ho in un mondo pieno di credenze
Solo molto, molto, molto poco
Un po' di amore è tutto ciò di cui ho bisogno
Il mondo intero sta cadendo a pezzi, restiamo insieme
Perché tutto ciò che voglio davvero è averti qui con me
Solo molto, molto, molto poco
E se sono onesto: Sì, ti ho tradito
Ma devo dire che non ho trovato la felicità all'estero
Era allettante, come dogana straniera, paese straniero
Ma ho imparato e non metto più la mia felicità nelle mani di qualcun altro
E ad essere completamente onesto, ho spesso avuto i miei dubbi
Spesso mi dispero per entrambi
Con tutti i detti che a volte porti in una discussione
Mi chiedo se noi due siamo davvero cresciuti e maturi
A volte davvero non ne avevo più voglia
Volevo parlare, ma avevo la testa davvero vuota
Nessun piano, nessuna conversazione
Mi urli contro, tutto quello che posso dire è "Ehi, non con quel tono, ok?"
Tesoro, di cosa tratta tutta questa merda?
Qual è il senso di tutta questa discussione?
Tutto quello che voglio è solo un po' di fiducia
E un po' di fede nel mio sogno
So che non è sempre molto facile con me
Un po' ego, un po' testardo, un po' psicopatico qui
Un po' di megalomania abbinata a volte a dei dubbi qui
Chiaramente per me vedere che la tua pazienza si sta rompendo con me
Ma guarda anche la mia pagina qui:
L'obiettivo è vicino, devo quasi solo prenderlo qui
E ho delle ambizioni, voglio ancora ottenere molto qui
Grandi sogni, voglio grattacieli, skyline qui
Non posso giocare a Who Wants to Be a Millionaire, sfortunatamente qui
Non so quali titoli continueranno presto ad aumentare di valore qui
Non posso giocare in Bundesliga, Schweinsteiger qui
Nessun lavoro d'ufficio, nessun cambio di carriera qui
Devo andare dove la passione mi porta qui
Altrimenti mi spezzerò, bang, tre parti qui
Ma tutto ciò di cui ho bisogno è solo un po' di fiducia
E un po' di fede nel mio sogno