Testi di Immer mehr - Curse, Kaind

Immer mehr (originale)

Ich lass mir die Sonne aus’m Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Ich hab kein Ziel aber den Fahrschein
Ich bin mittendrin hin und wieder ein bisschen Gin als Notbremse immerhin
Ist alles nicht so schwer, ist alles nicht so leicht
Ich hab nicht alles was ich brauche, doch ich glaub es reicht
Um zu sagen ich bin dran
Das Leben ist mein Boss und der Job ist halt mach was du kannst
An manchen Tagen ist das was ich kann so riesig
Und dann flieg ich über mich hinaus, genieß die Perspektive
Und die Aussicht auf die Krise, von oben
Am nächsten Morgen geht der Wecker, ich bin auf’m Boden
Wir brauchen Drogen um die Wogen auszugleichen
Weil wir meinen manisch-depressiv ist klinisch, auf und ab ist scheiße
Doch vielleicht sind wir alle ja alle gleich
Und rennen ihm ständig hinterher, dem Märchen glücklich sein
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr
Ich glaub Freiheit ist 'ne große Illusion
Doch das sind Kleinigkeiten
Wir sind bisher so weit gekommen, lass uns weiter reisen
Und wenn die Sonne hinterm Berg versinkt
Der Donner hinterm Meer verklingt
Und jeder von uns merkt, wir sind — trotzdem nie ganz angekommen
Fällt uns manchmal auf es ist ganz andersrum
Wir blicken zu den Sternen in der Ferne
Alchimisten die, die Welt bereisen, Tickets buchen, Schätze suchen
Doch jeder der was findet hat sich selbst gefunden
Lautet der größte Witz in Esoterikstammtischrunden
Die Götter schielen und haben uns nicht gefunden
Die Hoffnung dealt und wir sind alle Kunden
Wir wollten spielen und bekamen Wunden
Doch statt zu heilen suchen wir andere, die daran Schuld sind
Dass wir uns überhaupt noch wundern
Ist Rettung unseres überfülltem Schlauchboots vor dem Untergang
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr
Ich lass mir die Sonne aus 'm Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Wir tanzen alle nur auf Drahtseilen
Um Andere nicht zu schubsen muss man stark sein
Vergiss die philosophischen Exkurse
Wir denken wir können planen
Aber ahnen eigentlich gar nichts, so wie Börsenkurse
Wir wollen Wirtschaft in die eigene Tasche
Aber lügen uns in die eigene Tasche, geile Masche
Der Sinn des Lebens ist nur aufzuwachen
Das Herz ist uns gegeben um es aufzumachen
Das Schicksal musst du nehmen um es auszulachen
Alles ist nur alles was wir daraus machen
Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an dem wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im immer mehr

(traduzione)

Lascio che il sole splenda dal mio culo
Non posso fare molto, ma posso esserci
Non ho altra destinazione che il biglietto
Sono in mezzo ogni tanto un po' di gin come freno di emergenza comunque
Se tutto non è così difficile, non tutto è così facile
Non ho tutto ciò di cui ho bisogno, ma penso che sia abbastanza
Per dire che è il mio turno
La vita è il mio capo e il lavoro è fare quello che puoi
Certi giorni quello che posso fare è così grande
E poi volo oltre me stesso, mi godo la prospettiva
E la prospettiva della crisi, dall'alto
La mattina dopo suona la sveglia, sono a terra
Abbiamo bisogno di farmaci per bilanciare le onde
Poiché pensiamo che la depressione maniacale sia clinica, il ritmo fa schifo
Ma forse siamo tutti uguali
E inseguilo costantemente, sii felice nella fiaba
Siamo in pericolo, sempre di più qui sulla nostra barca
Con una mappa piena di destinazioni in cui vorremmo essere
Ma ogni piccola onda ci lancia avanti e indietro
Una barca piena di clandestini va sempre più alla deriva
Penso che la libertà sia una grande illusione
Ma queste sono piccole cose
Siamo arrivati ​​fin qui, continuiamo a viaggiare
E quando il sole tramonta dietro la montagna
Il tuono dietro il mare si spegne
E ognuno di noi si rende conto che non siamo ancora mai arrivati ​​del tutto
A volte notiamo che è completamente il contrario
Guardiamo le stelle in lontananza
Alchimisti che girano il mondo, prenotano biglietti, cercano tesori
Ma chiunque trova qualcosa ha trovato se stesso
Questa è la barzelletta più grande nelle tavole rotonde esoteriche
Gli dei stanno strizzando gli occhi e non ci hanno trovato
Speranza offerte e siamo tutti clienti
Volevamo giocare e ci siamo fatti delle ferite
Ma invece di guarire, cerchiamo gli altri da incolpare
Che ci stiamo ancora chiedendo
Sta salvando il nostro gommone sovraffollato dall'affondamento
Siamo in pericolo, sempre di più qui sulla nostra barca
Con una mappa piena di destinazioni in cui vorremmo essere
Ma ogni piccola onda ci lancia avanti e indietro
Una barca piena di clandestini va sempre più alla deriva
Lascio che il sole splenda dal mio culo
Non posso fare molto, ma posso esserci
Stiamo solo ballando tutti sul filo del rasoio
Per non spingere gli altri, devi essere forte
Dimentica le digressioni filosofiche
Pensiamo di poter pianificare
Ma in realtà non sospettano nulla, come i prezzi delle azioni
Vogliamo l'economia nelle nostre tasche
Ma mentire alle nostre tasche, bella truffa
Il senso della vita è solo svegliarsi
Il cuore ci è dato per aprirlo
Devi prendere il destino per riderci sopra
Tutto è proprio quello che ne facciamo
Siamo in pericolo, sempre di più qui sulla nostra barca
Con una mappa piena di destinazioni in cui vorremmo essere
Ma ogni piccola onda ci lancia avanti e indietro
Una barca piena di clandestini va sempre più alla deriva