Traduzione del testo della canzone Schlussstrich - Curse

Schlussstrich (originale)

Ich scheiß auf alle
Und das sei mein letztes Statement im Falle
Daß Ihr’s schafft und ich mir Blei in den eigenen Schädel knalle
Mein Mädel und alle können's nicht begreifen, mein Atem weicht
Ich spür den Geist entgleiten, Ende meiner Zeiten, tot am Seitenstreifen
Mein Baby weint, weil ich im Streit ging
Hat mich verlassen, weil mein dummes Verhalten einfach zu weit ging
Doch das war nicht der Grund, ich würd's ihr gerne sagen
Doch meine Stimme ruht im Graben, während Engel mich zu Sternen tragen
Es war genau wie sie’s im Fernsehen sagen, sah mich vor fernen Jahren
Vier oder fünf war ich wohl, doch schwer zu sagen
Als kleiner Knabe hatte ich schwer zu tragen:
Erklär‘ nem Kind mal was es heißt, wenn Dir falsche Freunde das Herz zerschlagen
Wollt mit Euch spielen und dabei sein, ein Teil vom Spaß sein
Doch gab’s keinen von Euch der mich ließ, und so saß ich Tag‘s heim
Ihr draußen unterwegs, ich drinnen und las Geschichten
Vergaß meine Pflichten, viel zu beschäftigt mich aus der Welt zu flüchten
Hab nur in Phantasie Landen gelebt, verstand Euch nie:
Wie kann man so blind sein, wenn tief in einem die ganze Antwort liegt?
Doch durch schneiden habt ihr mich wissen lassen
Daß Ihr es liebt mich zu hassen, legt jeden Funken von Grips zu meinen Lasten
Scheiß drauf.
Ich bin zu Hause, mach den Schrank auf
Greif zu dem Seesack unterm Restmüll und hol die Pump raus
Ich dachte nie, daß sie mir irgendwie nützlich ist
Nur gekauft, weil mit den richtigen Connections sowas günstig ist
War nur 'n Sammlerstück, wollt‘ ich schon längst verscherbeln
Billig loswerden, da bemerk' ich, daß beide Läufe leer sind
Kein Problem, wo ist mein Telefon?
Such mir die Nummer von Erkan’s Sohn aus dem Filofax raus, der regelt’s schon
2 Stunden später, hab gekauft was ich brauch: ne Patrone für jeden Lauf
Von der eine mir schon das Leben raubt
Nicht nachdenken, das Auto vom Parkplatz lenken
Links wenden, tief in Gedanken in Richtung Heide schwenken
Ich fühl ich hab nichts mehr zu tun oder sagen
Wer noch Fragen hat hört die Platten, ich scheiß' drauf und park den Wagen
Hör meinen Onkel noch reden, erkenn' den Sinn im Tip:
Platzier' die Knarre haargenau unter’m Kinn
Form mit Mund und Gaumen, Zunge nach unten 'nen Hohlraum
Das Geschoß hat dann mehr Platz, um das Gehirn zu zerstauben
Blitzlicht vor meinen Augen — als meine Finger den Abzug drücken:
Filmische Episoden von Lebensabschnitten, rasche Schnitte
Haschisch, Schnitten, Parties, Vater, Mutter im Todeskampf
Große Angst, Freundin, Enttäuschung, Dämon, gelobtes Land
Der Tunnel kommt, Streicher und Harfen, Geister die sprachen
Doch plötzlich das Ende: Stille — dann Aufruf: Ich soll noch warten
Ich spür mich wieder, Tränenstöße strömen durch Augenlider
Auf und nieder, Atmung und Brustkorb synchronisierbar
Mein Herz pumpt Blut durch mein Nervensystem wie immer
Wag schließlich den ersten Blick in die Welt und erkenn mein Kinderzimmer
Zwölf Jahre alt und schon prophetisch geträumt
Ab heute ändert sich mein Leben.
Für mich.
Mit oder ohne Euch

Schlussstrich (traduzione)

Fotto tutti
E questa sarà la mia ultima dichiarazione nel caso
Che tu possa farlo e io mi sbatto il piombo nel cranio
La mia ragazza e tutti non riescono a capirlo, il mio respiro va via
Riesco a sentire lo spirito scivolare via, la fine dei miei tempi, morto sulla spalla
Il mio bambino piange perché ho litigato
Mi ha lasciato perché il mio comportamento stupido è andato troppo oltre
Ma non era questo il motivo, vorrei dirle
Ma la mia voce riposa nel fosso mentre gli angeli mi portano alle stelle
Era proprio come lo dicono in TV, mi hanno visto anni fa
Probabilmente avevo quattro o cinque anni, ma difficile da dire
Da piccolo ho avuto difficoltà a portare:
Spiega a un bambino cosa significa quando i falsi amici ti spezzano il cuore
Vuole giocare con te ed essere parte del divertimento
Ma nessuno di voi me lo ha permesso, e così sono rimasto a casa tutto il giorno
Tu fuori in viaggio, io dentro a leggere storie
Ho dimenticato i miei doveri, troppo occupato a fuggire dal mondo
Vivevo solo in terre di fantasia, non ti ho mai capito:
Come puoi essere così cieco quando l'intera risposta si trova nel profondo di te?
Ma tagliami, fammi sapere
Che tu ami odiarmi mette ogni scintilla di cervello a mie spese
Fanculo tutto.
Sono a casa, apri l'armadio
Prendi il borsone da sotto la spazzatura e tira fuori la pompa
Non ho mai pensato che mi fosse utile
Acquistato solo perché qualcosa del genere è economico con le giuste connessioni
Era solo un oggetto da collezione, volevo venderlo da molto tempo
Sbarazzatene a buon mercato, poi noto che entrambi i barili sono vuoti
Nessun problema, dov'è il mio telefono?
Trova il numero del figlio di Erkan nel filofax e se ne occuperà lui
2 ore dopo, ho comprato quello che mi serviva: una cartuccia per ogni canna
Uno dei quali sta già prendendo la mia vita
Non pensare, guida l'auto fuori dal parcheggio
Gira a sinistra, immerso nei tuoi pensieri, gira in direzione di Heide
Sento di non avere più niente da fare o da dire
Se avete domande, ascoltate i dischi, non me ne frega un cazzo e parcheggio l'auto
Ascolta mio zio che parla ancora, riconosci il significato della mancia:
Posiziona la pistola esattamente sotto il mento
Forma con bocca e palato, lingua in una cavità
Il proiettile ha quindi più spazio per spolverare il cervello
Torcia davanti ai miei occhi - mentre le mie dita premono il grilletto:
Episodi cinematografici di fasi della vita, tagli rapidi
Hashish, tagli, feste, padre, madre in agonia
Grande paura, amico, delusione, demone, terra promessa
Viene il tunnel, archi e arpe, spiriti che parlavano
Ma improvvisamente la fine: silenzio - poi chiama: dovrei aspettare
Mi sento di nuovo, le lacrime che scorrono dalle palpebre
Su e giù, la respirazione e il torace possono essere sincronizzati
Il mio cuore sta pompando sangue attraverso il mio sistema nervoso come al solito
Finalmente osa il primo sguardo nel mondo e riconosci la stanza dei miei bambini
Dodici anni e già sognando profeticamente
Da oggi la mia vita cambia.
Per me.
Con o senza di te