Testi di November - Curse, Tua

November (originale)

Du fragst: «Erzählst du mir noch irgendwas?»
Hebst müde deinen Blick, smaragdgrünes Licht
Atmest aus, senkst die Brust, leiser Wind
Atmest ein, sagst «Dein Bart riecht nach Zimt»
Der Tag war lang, obwohl sie kürzer werden
Während Novemberböen Regen an die Fenster werfen
Endet der Lärm auf Baustellen unserer Gedankenstadt
Wir haben so oft nur die Nacht, ich bleib mit dir wach
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
Du fragst: «Erzählst du mir noch irgendwas?
Oder erleben wir noch irgendwas?»
Die Nacht ist jung und wir noch fast
Während Zuhaus ein großes Herz Augen auf die kleine Zukunft hat
Destillieren wir unsere Zeit als brannten wir Schnaps
Der Trick ist, dass Essenz in ein paar Tropfen passt
Bis zum Morgentau bleibt uns noch ein wenig Platz
Wir haben so oft nur die Nacht, ich bleib mit dir wach
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
Und du sagst: «Lass uns schlafen nur bei Nacht
Aber träumen jeden neuen Tag
Und da sein, wirklich da sein, kristallklar»
Und ich sag: «Ich bleib mit dir wach»
Zeit war ein freies Feld, sagt sie, damals
Weißt du noch, wie wir waren?
Sagt sie, damals
Scheiße, gehen wir schnell!
Sagt sie, und jetzt ist
Ja schon wieder November, -vember, -vember
«Unendlich weit, war das, damals…»
«So unendlich weit», sagt sie, «damals…»
«Scheiße geht’s einem schnell», sagt sie
«…und jetzt ist ja schon wieder November.»

(traduzione)

Chiedi: «Vuoi dirmi qualcos'altro?»
Alza faticosamente lo sguardo, luce verde smeraldo
Espira, abbassa il petto, vento gentile
Inspira, dì "La tua barba odora di cannella"
La giornata è stata lunga, anche se si stanno accorciando
Nel mese di novembre le raffiche lanciano pioggia alle finestre
Il rumore finisce nei cantieri della nostra città del pensiero
Così spesso abbiamo solo la notte, starò sveglio con te
Il tempo era un campo aperto, dice, allora
Ti ricordi come eravamo?
Lei dice allora
Merda, andiamo veloci!
Lei dice, e ora lo è
Sì, è di nuovo novembre, -Vember, -Vember
Tu chiedi: «Vuoi dirmi qualcos'altro?
O stiamo ancora vivendo qualcosa?"
La notte è giovane e siamo ancora quasi
Mentre a casa un grande cuore ha gli occhi sul piccolo futuro
Distilliamo il nostro tempo come distilliamo la grappa
Il trucco è che l'essenza si adatta a poche gocce
Abbiamo ancora un po' di spazio prima della rugiada mattutina
Così spesso abbiamo solo la notte, starò sveglio con te
Il tempo era un campo aperto, dice, allora
Ti ricordi come eravamo?
Lei dice allora
Merda, andiamo veloci!
Lei dice, e ora lo è
Sì, è di nuovo novembre, -Vember, -Vember
E tu dici: "Dormiamo solo la notte
Ma sogna ogni nuovo giorno
Ed essere lì, esserci davvero, cristallino»
E io dico "starò sveglio con te"
Il tempo era un campo aperto, dice, allora
Ti ricordi come eravamo?
Lei dice allora
Merda, andiamo veloci!
Lei dice, e ora lo è
Sì, è di nuovo novembre, -Vember, -Vember
"Infinitamente lontano, quello era, allora..."
"Così infinitamente lontano", dice, "allora..."
"La merda è veloce", dice
"...e ora è di nuovo novembre."