Traduzione del testo della canzone Und was ist jetzt - Curse

Und was ist jetzt (originale)

Ich hör' dich jetzt noch wie gestern die Worte sprechen
Dass du und ich was Besonderes sein, viel zu schön zu vergessen
Gott sei Dank kann ich sehen, man kann dich nicht an Worten messen
Es reicht dir nicht zu verletzen, du musst Herzen zerfetzen
Du warst zart zu mir, hast gesagt, wie sehr du mich liebst
Dass es niemand' gibt, der dein Herz so versteht wie ich
Und dass nie jemand anderes in Frage kommt, egal ob der Tag mal kommt
Denn im Zweifel erscheinen wir zwei, vereint sind zu stark für Streit
Du hast Treue geschworen und mehr — du hast gesagt, du vergibst mir
Du hast gesagt du wirst da sein — doch als du weg gingst, was blieb' mir?
Du hast gesagt, du wirst mich retten und trösten, du würdest mir helfen
Du hast gesagt du wirst füllen und ersetzen, was ich nicht selbst bin
Du hast geschworen, dass du da bist in Glück oder Panik
Hast geschworen, du gibst Halt, doch wenn ich fall', spür' ich gar nix
Du hast geschworen, du bist die Frau meines Lebens, bis ich verreck'
Bist die Mutter meiner Kinder und bei mir durch gut und schlecht
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Uns was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ich habe’alles versucht, von Telefon bis E-Mail und Brief
Bis zum Punkt, an dem ich verzweifelt begann und über dich schrieb
Du hast alles geblockt, darum blieb' alles Leid in meinem Kopf
Weil ich’s niemand' mitteilen konnt', hab' ich’s aufgeschrieben und gedroppt
Meine Mum hat sogar geweint, sie hat’s gehört und gepeilt
Das im Endeffekt jeden Rhyme, den ich schreib', deinen Namen schreit
Jeden Valentinstag, Geburtstag und Neujahr — Blumen und Karten
Trotzdem blieb mir nicht mehr zu tun als unruhig zu warten
Ob du dich irgendwann erbarmst und mir Antwort gibst auf die Fragen
Die den Kopf zersprengen, den ich einst dir versprach, immer hoch zu tragen
Auch ich hab' versprochen bei dir zu sein, hab' es nicht gebrochen
Auch wenn’s nicht so einfach war wie für dich, versteckt und verkrochen
Ich hab' mich getäuscht in dir, du bist viel zu schwach und bequem
Um zu dem, was du sagst, zu steh’n oder einfach Rücksicht zu nehm’n
Du hast mich verlassen, du bist diejenige die Schulden hat
Also komm und kümmer dich um die Last, die Selbstsucht erschafft
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt mit großer Liebe?
Mit großen Plänen, unserm Leben
Zu zweit, der Gemeinsamkeit, unser’n Träumen und der ganzen Zeit?
Sie verblassen wie nichts — ich bin Optimist, doch Hoffnungen verlassen mich
Lass mich nicht einfach hängen, gibt’s bei dir nicht wenigstens Hass für mich?
Ich kann dich nicht mehr verstehen, so krass ich’s probier'
Du bist nicht mehr die, die bei mir war — die Frau ist leider krepiert
Jetzt hast du den Nerv zu sagen, du willst da hinziehen, wo ich wohn'
Seh' ich aus wie 'n Klon?
Ich lass mich bestimmt nicht beim Wohn’n bedroh’n
Du denkst alles ist superleicht, zwischen uns ist es super-nice
Wenn du vorher nur kurz Bescheid sagst ist alles cool und begleicht
Doch Baby, des tut mir leid, das hier ist nicht dein Bereich
Und es reicht nicht nach all der Zeit, 10 Minuten Smalltalk und Smiles
Und erzähl mir nix von 'nem Neuen — was geht ab?
Ich soll mich freuen?
Applaudieren, dass es dir jetzt besser geht?
Mir geht’s dreckig, ich heul'
Jede Nacht, wenn ich wieder aufwach' getränkt in Schweiß, denn wer weiß
Ob du mich jemals geliebt hast, denn ich bin nix von dem Scheiß
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ja?

(traduzione)

Riesco ancora a sentirti pronunciare le parole come ieri
Che io e te siamo speciali, troppo belli per dimenticarli
Grazie a Dio vedo che non puoi essere misurato dalle parole
Non basta ferirti, devi fare a pezzi i cuori
Sei stato tenero con me, hai detto quanto mi ami
Che non c'è nessuno che capisca il tuo cuore come me
E che nessun altro è mai in discussione, non importa se arriva il giorno
Perché nel dubbio sembriamo due, uniti sono troppo forti per litigare
Hai giurato fedeltà e altro, hai detto che mi perdonavi
Hai detto che ci sarai, ma quando te ne sei andato, cosa mi è rimasto?
Hai detto che mi salverai e mi consolerai, mi avresti aiutato
Hai detto che riempirai e sostituirai ciò che non sono io stesso
Hai giurato di essere fortunato o nel panico
Hai giurato che mi avresti sostenuto, ma se cado non provo niente
Hai giurato di essere la donna della mia vita fino alla mia morte
Sei la madre dei miei figli e con me nel bene e nel male
E adesso?
Sono solo un ex per te
Che si fa?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
E adesso?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Che si fa?
Sono solo un ex per te
Noi cosa siamo adesso?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
E adesso?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Ho provato di tutto, dal telefono all'e-mail e alla lettera
Al punto in cui ho iniziato disperatamente a scrivere di te
Hai bloccato tutto, quindi tutta la sofferenza è rimasta nella mia testa
Poiché non potevo dirlo a nessuno, l'ho scritto e l'ho lasciato cadere
Mia madre ha persino pianto, l'ha sentito e l'ha misurato
Che alla fine ogni rima che scrivo urla il tuo nome
Ogni San Valentino, compleanno e Capodanno: fiori e cartoline
Tuttavia, non mi restava altro da fare che aspettare con ansia
Avrai pietà ad un certo punto e mi darai risposte alle mie domande
Spezzando la testa che una volta ti avevo promesso che avrei sempre portato in alto
Ho anche promesso di stare con te, non l'ho rotto
Anche se non è stato facile come lo è stato per te, nasconderti e nasconderti
Mi sbagliavo su di te, sei troppo debole e a tuo agio
Rispettare ciò che dici o semplicemente essere premuroso
Mi hai lasciato, sei tu quello indebitato
Quindi vieni e prenditi cura del fardello che crea l'egoismo
E adesso?
Sono solo un ex per te
Che si fa?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
Che si fa?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Che si fa?
Sono solo un ex per te
E adesso?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
E adesso?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Che ne dici di un grande amore adesso?
Con grandi progetti, la nostra vita
In coppia, insieme, i nostri sogni e tutto il tempo?
Svaniscono come niente: sono ottimista, ma le speranze mi deludono
Non deludermi, non mi odi almeno?
Non riesco più a capirti, non importa quanto ci provi
Non sei più quello che era con me, purtroppo la donna è morta
Ora hai il coraggio di dire che vuoi trasferirti dove vivo
Sembro un clone?
Di certo non mi lascerò minacciare quando vivrò
Pensi che sia tutto super facile, tra noi è super bello
Se ci fai sapere in anticipo, tutto è a posto
Ma piccola, mi dispiace, questa non è la tua zona
E dopo tutto questo tempo non bastano 10 minuti di chiacchiere e sorrisi
E non parlarmi di qualcosa di nuovo - che succede?
dovrei essere felice?
Applaudire che ti senti meglio ora?
Mi sento sporco, piango
Ogni notte mi sveglio fradicio di sudore perché chissà
Se mai mi hai amato perché non sono una merda
E adesso?
Sono solo un ex per te
E adesso?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
E adesso?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Che si fa?
Sono solo un ex per te
E adesso?
Non te ne frega un cazzo se rappo per te
E adesso?
Mi vedi e distogli lo sguardo
E adesso?
Sono facile da dimenticare?
sono stato sostituito?
Sì?