Traduzione del testo della canzone Warum nicht? - Curse

Warum nicht? (originale)

Warum nicht, he?
Warum tun wir nicht so, als ob alles ok wär'?
Warum eigentlich nicht he?
Hehehe
Yeah, uhuh, warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär ich Jiggy & Chuggi
Ich schüttel' Texte aus’m Handgelenk wie Busy die Musi
Jedes Mädel ist 'ne Königin und kein bisschen Tussi
Kondome braucht man nicht, denn alle ham 'ne reinliche Muschi
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär das gar nicht so schlimm
Dass ich die Liebe meines Lebens zwar kenn' aber nicht mehr find'
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' Minden lahm und nicht stressig
Einfach ruhig, ohne Probleme, so’n verschlafenes Städtchen
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich hier meine Ruhe
Weil keiner wüsste wo ich wohne, mich keine Psychos besuchen
Tun, als wär den Idioten Privatleben nich' egal
Und dass keiner kommt und ans Fenster klopft zwei bis drei Mal am Tag
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als ob mich das gar nicht betrifft
Mir egal ist, ob ich auf Straßen Neid- & Hassblicke krieg'
Ihr lasst mich ja nicht
So tun, als ob die Wohnung cool wär:
42 qm im Neubau und Bunker — was will man mehr?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als hätt ich’s einfach gehabt
Meine Eltern war’n ja so reich und ich hab reichlich gehabt
Ich hab' einfach nach was gefragt, bekam’s dann gleich in den Arsch
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich nie Zweifel gehabt
Ich hab' immer Essen gehabt, das ist völlig korrekt und richtig
Warum nicht mal so tun, als wär Freundschaft nicht auch genau so wichtig?
Warum nicht einfach so tun, als wär Schule leicht
Wenn man’s zwar schon peilt, aber sich nicht den anderen Kiddies angleicht?
Warum?
Nicht mal so tun, als war ich immer der Mac?
Immer beliebt, denn alle Kinder standen auf Baggies und Rap
War’n keine Metallheads — wo denkt Ihr hin?
Warum nicht tun, als wär das Geld von meinen Eltern auch gleich meine Benjamins?
Und wo wir schon dabei sind:
Warum tun wir nicht gleich, als hätten die niemals gearbeitet wie wild für den
Scheiß?
Und warum tun wir dann nicht einfach so, als wär's uns egal?
Wir tun mal so, als gings uns nur ums MCen — probier’n wir’s mal!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' das Business 'n Scherz
Mein Label liebt mich ohne Hits, doch ich mach' gerne Kommerz
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär Deutschland das Paradies
Weil’s hier keine Nazis in Politik und Wirtschaft mehr gibt
Schon gar nicht Typen, die lügen um Wählerschaft zu verarschen
Keine Castorzüge — ein Glück!
— ich kann sorglos schlafen
Warum nicht mal so tun, als wär die Umwelt in Schuss?
Und weil’s so billig ist, benutz' ich auch die Bahn und den Bus
Ich tu' mal so, als wär'n die Penner auf den Straßen zum Spaß da
Wir haben ja all die Kohle aus Steuern hier im Sozialstaat
Und warum nicht einfach tun, als gäb's den Rassismus nicht?
Weder hier noch sonst irgendwo auf der Welt, weil’s jeder blickt
Dann könnt' ich endlich über lustige Beats rappen, mich lustig mit Weed plätten
Als «Lustich-MC» hätten die meisten mich vielleicht auch lieber
Doch kann ich mich halt nicht bei Weitem halb so gut selber verarschen wie ihr!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Ey yo!
Das hier ist für all die Leute, die denken, sie supporten uns
Aber ziehen sich dann unsere Sachen von Napster, brennen sich unsere Alben
Das hier ist für Euch …

Warum nicht? (traduzione)

Perché no, ehi?
Perché non facciamo finta che sia tutto a posto?
In realtà, perché non ehi?
eheheh
Sì, eh, perché no?
Perchè no?
Fai finta che io sia Jiggy e Chuggi
Scuoto i testi dal mio polso come Busy fa la musica
Ogni ragazza è una regina e non un pulcino
Non hai bisogno di preservativi perché tutti hanno la figa pulita
Perchè no?
Fai finta che non sia poi così male
Che conosco l'amore della mia vita ma non lo trovo più
Perchè no?
Fai anche finta che Minden sia zoppo e non stressato
Semplicemente tranquillo, nessun problema, una cittadina così assonnata
Perchè no?
Posso fingere di essere in pace qui
Perché nessuno saprebbe dove vivo, nessuno psicopatico viene a trovarmi
Comportati come se agli idioti non importasse della vita privata
E che nessuno venga a bussare alla finestra due o tre volte al giorno
Perchè no?
Posso fingere che non mi riguardi affatto
Non mi interessa se divento invidioso e odio gli sguardi per strada
Non me lo permetterai
Fai finta che l'appartamento sia bello:
42 mq nel nuovo edificio e bunker: cosa chiedere di più?
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Perchè no?
Comportati come se l'avessi appena avuto
I miei genitori erano così ricchi e io ne avevo in abbondanza
Ho appena chiesto qualcosa e l'ho preso su per il culo
Perchè no?
Posso fingere di non aver mai avuto dubbi
Ho sempre mangiato, è assolutamente corretto e corretto
Perché non fingere che l'amicizia non sia altrettanto importante?
Perché non fingere che la scuola sia facile
Se stai mirando a questo, ma non ti adatti agli altri bambini?
Come mai?
Non fingi nemmeno che io sia sempre stato il Mac?
Sempre popolare perché a tutti i ragazzi piacevano le borse e il rap
Non erano metallari, dove credi?
Perché non fingere che anche i soldi dei miei genitori siano i miei Benjamin?
E già che ci siamo:
Perché non facciamo finta che non abbiano mai lavorato come pazzi per lui
merda?
Allora perché non facciamo finta che non ci importi?
Facciamo finta che sia tutta una questione di MCing - proviamoci!
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Perchè no?
Fai anche finta che gli affari siano uno scherzo
La mia etichetta mi ama senza successi, ma mi piace fare affari
Perchè no?
Fai finta che la Germania sia il paradiso
Perché qui non ci sono più nazisti in politica e affari
Soprattutto non quelli che mentono per ingannare l'elettorato
Nessun treno Castor - fortunato!
— Posso dormire spensierato
Perché non fingere che l'ambiente sia in buone condizioni?
E poiché è così economico, uso anche il treno e l'autobus
Faccio finta che i barboni per le strade siano lì per divertirsi
Abbiamo tutto il carbone delle tasse qui nello stato sociale
E perché non fingere semplicemente che il razzismo non esista?
Né qui né in nessun'altra parte del mondo, perché tutti possono vederlo
Quindi posso finalmente rappare su ritmi divertenti, appiattirmi in modo divertente con l'erba
La maggior parte delle persone probabilmente mi preferirebbe come un "piacevole MC".
Ma non posso ingannare me stesso quasi la metà di te!
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Perchè no?
Comportati come se la vita non fosse difficile
Perchè no?
Fai finta che il mondo sia sempre giusto
Perchè no?
Perchè no?
Perchè no?
A volte fai finta che tutto stia andando bene e che nessuno abbia bisogno
Perchè no?
Hey tu!
Questo è per tutte le persone che pensano di sostenerci
Ma poi prendiamo le nostre cose da Napster e masterizziamo i nostri album
Questo è per te...