Traduzione del testo della canzone Was ist los mit uns? - Curse

Was ist los mit uns? (originale)

Was ist los mit uns
Ganz egal on kaff ob großstadtsumpf
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen
Was ist los mit uns?
Was ist los mit uns
Ganz egal ob kaff ob großstadtsumpf
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen
Was ist los mit uns?
Es ist immer dasselbe spiel, politiker reden viel
Rhetorisches kauderwelsch die jugend versteht nicht viel
Da zähl ich mich selbst dazu
Ich überblick viel nicht mehr
Egal was die deppen tun der schade wird immer mehr
Die menschen werden panischer
Denn sie glauben an gar nichts mehr
Und heben die kohle an die stelle wo allah wär
Na klar ist nicht alles fair, irgendwie haben wir’s alle schwer
Aber wie kann ich lachen wenn ich taste sind alle tatsachen sind leer
Manchmal denk ich mir heute reicht meine kraft nicht mehr
Der kopf ist überfüllt mit zuviel kacke und fasst nicht mehr
Dann will ich schreien oder schreiben doch es klappt nicht mehr
Und bevor ich selber merk was ich mach sind zwei whiskyflaschen leer
Ich weiß daß trinken das problem nur verschlimmert
Wenn man dicht ist wird die sicht aufs leben durch nebel behindert
Aber trotzdem will es mir nicht aus em kopf gehen
Dass ich nicht alleine bin und die meisten von euch auch kopf stehen
Ich weiß nicht wie ihr das seht doch wie ich das miterleb
Gibt’s hier im sozialen staat zu vielen denen’s bitter geht
Ich mein nicht nur finanziell, ich mein sogar generell
Die menschen leiden hunger im herzen und intellektuell
Schulen vermitteln nix, das schulsystem kann auch nix
Wenn rauchen von cannabis in pausen schon standard ist
Ich hab gar nichts gegen kids die kiffen und saufen
Ich kann verstehen dass viele menschen das inzwischen auch brauchen
Aber die gestern waren schon heut vergessen haben
Verwerfen und fresse halten statt kämpfen und besser machen
Für die, die das land regieren sind wir leicht zu verarschen
Eine nation von fernsehsüchtigen, verschlafenen schafen
Klein gehaltenen von paragraphen von erfurt bis hagen
Schreiten kids dann eines tages zu verzweifelten taten
Manche sagen schuld ist die jugend die sich alles verbaut
Andere sagen es sind die medien die uns alles versauen
Manche leute denken dass ausländer schuld sind und wählen braun
Manche leute wollen deswegen gleich jeden deutschen verhauen
Manche sind arbeitslos ohne moos und sie gehen klauen
Die zeugen gehen zu den bullen weil sie diesem system trauen
Unschuldige versauern hinter mauern und zaun
Und sie reichen kaufen sich frei und gehenheim zu ihren frauen
Vieles ist nicht gerecht und gerade deshalb erwart ich nix
Ich brech eure gesetze weil der staat nicht mein vater ist
Ich scheiss auf die versprechen die man jetzt auf plakaten liest
So lächerliche sätze aus dem wahlkampf vertrag ich nicht
Ich weiß nicht wie das so alles weit kam
Ich weiß nicht ob wir schon immer so weit waren
Und ich weiß nicht wie lang noch alles so gut geht
Doch ich weiß dass meine wut nicht zulässt das ich einfach zuseh
-Folg RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Qual è il problema con noi
Non importa se è una grande palude cittadina
Il cuore sta morendo presto, prigione e foschia della droga
Penso che quasi l'odio sia inevitabile
Qual è il problema con noi?
Qual è il problema con noi
Non importa se si tratta di una discarica o di una grande palude cittadina
Il cuore sta morendo presto, prigione e foschia della droga
Penso che quasi l'odio sia inevitabile
Qual è il problema con noi?
È sempre lo stesso gioco, i politici parlano molto
Incomprensioni retoriche i giovani non capiscono molto
Mi annoto tra loro
Non vedo più molto
Non importa cosa fanno gli idioti, la pietà sta aumentando
La gente va nel panico
Perché non credono più in niente
E solleva il carbone nel luogo dove sarebbe Allah
Ovviamente non tutto è giusto, in qualche modo tutti abbiamo difficoltà
Ma come posso ridere quando sento che tutti i fatti sono vuoti
A volte penso tra me e me che oggi le mie forze non bastano più
La testa trabocca di troppa merda e non ce la fa più
Poi voglio urlare o scrivere ma non funziona più
E prima ancora che mi accorga di quello che sto facendo, due bottiglie di whisky sono vuote
So che bere non fa che peggiorare il problema
Se sei vicino, la vista della vita è ostruita dalla nebbia
Ma ancora non riesco a togliermelo dalla testa
Che non sono solo e anche la maggior parte di voi è a testa in giù
Non so come lo vedi, ma come lo vivo io
Ci sono troppi qui nello stato sociale che stanno attraversando un momento difficile
Non intendo solo finanziariamente, intendo in generale
Le persone soffrono la fame nel cuore e intellettualmente
Le scuole non trasmettono nulla, nemmeno il sistema scolastico può fare nulla
Quando si fuma cannabis durante le pause è già standard
Non ho niente contro i bambini che fumano erba e bevono
Posso capire che molte persone ne hanno bisogno ora
Ma i tempi di ieri erano già dimenticati oggi
Scarta e stai zitto invece di combattere e fare meglio
Siamo facili da ingannare per coloro che gestiscono il paese
Una nazione di pecore assonnate dipendenti dalla TV
Piccoli paragrafi da Erfurt a Hagen
Poi un giorno i bambini fanno passi disperati
Alcuni dicono che è colpa dei giovani che costruiscono tutto
Altri dicono che sono i media a rovinare tutto per noi
Alcune persone pensano che la colpa sia degli stranieri e scelgono il marrone
Ecco perché alcune persone vogliono picchiare subito tutti i tedeschi
Alcuni sono disoccupati senza muschio e vanno a rubare
I testimoni vanno dalla polizia perché si fidano di questo sistema
Gli innocenti marciscono dietro muri e recinzioni
E i ricchi comprano la loro libertà e tornano a casa dalle loro mogli
Molte cose non sono giuste ed è per questo che non mi aspetto nulla
Infrango le tue leggi perché lo stato non è mio padre
Non me ne frega un cazzo delle promesse che leggi sui manifesti adesso
Non contraggo frasi così ridicole dalla campagna elettorale
Non so come sia arrivato tutto così lontano
Non so se siamo sempre stati così lontano
E non so per quanto ancora le cose andranno così bene
Ma so che la mia rabbia non mi permette di guardare
-Segui RapGeniusGermany!