Traduzione del testo della canzone Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte - Curse

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (originale)

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Würd' ich dir den Atem nehmen
Um den Wind daraus zu machen
Auf dass er ewig um uns weht
Und wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Dann würd' ich deine Wärme nehmen
Um die Sonne zu erschaffen
Auf dass sie nie mehr untergeht
Ich würd' deinen Atem als die Winde nehmen
Ich würd' deinen Mund zum Donner machen
Deine Tränen für den Regen nehmen
Ich würd' die Sonne aus dem Glanz deines Lachens schaffen
Schauen, ob sich auch aus deinen Brauen Wolken machen lassen
Deine kleinen Fehler scheinen als mein Firmament
Auf deinen Namen tauf ich diese Welt, auf dass ihn jeder kennt
Ich wähl' die Sohlen deiner Füße als das Fundament
Und deine Fingerspitzen krönen diese Wunderwelt
Ich würd' das Leben aus den Wehen deiner Lenden nehmen
Und deinen Geist nur den Weisen als Erkenntnis geben
Würd' deinen Rücken nehmen, um jedweden Berg zu stützen
Als Atmosphäre deine Wärme, um den Mensch zu schützen
Nehm' deinen Augenaufschlag als Tag
Wenn du die Augen zumachst, wird meine Nacht gemacht
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Du bist der Berg meines Tals, der Pfeil meines Pfads
Das Seil meiner steilen Bergwand, wenn ich verzag
Frag' ich dich, und du spendest Rat
Ich krieg' die Felsen nicht bergauf
Doch du kommst und erfindest das Rad
Und wenn ich klag und am Boden lieg
Bist du diejenige, die kommt
Und den Samen meines Mutes neuen Boden gibt
Ich kann dein wundersames Sein nicht erklären
Und könnt ich malen, wär' jeder Pinselstrich nur deiner zu Ehren
Ich schwör' dein Herz wär' der Kern dieser Welt für mich
Und ein liebes Wort von dir, mehr Wert als Geld für mich
Die Gezeiten würden nach dir zirkulieren
Dein Monatszyklus den Zyklus des Monds diktieren
Deine Trauer wär' der Herbst, der das Blatt verweht
Und dein Lächeln wie der Frühling, der den Wald belebt
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Gott vergib mir, ich lieb alles an dir
Alles in mir, will alles an dir fühlen und spüren
Nehmen für mich, als alles was es gibt für mich
Kreier' mein Stück der Welt, denn ich lieb nur dich
Ich würd' die Schenkel deiner Beine teil’n
Um Berg und Tal zu sein, fruchtbar und rein
Könnt' deine Brust meine Rebe sein
Und deine Lust meine Trunkenheit
Ich high von Mana getränkt in Wein
High von nichts mehr als deinem Sein
Deine Beine umschlingen mich wie’n Heiligenschein
Ich kann nichts sehen, wenn du wegblickst
Weil meine Aussicht, wenn du weg bist, imperfekt is'
Deine Umarmung is' der Halt des Schnees
Wenn du mich loslässt, begraben mich Lawin' beim Geh’n
Und wenn du sagst, es sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie

(traduzione)

Se potessi fare di te il mondo
Ti toglierei il fiato
Per tirarne fuori il vento
Possa soffiarci intorno per sempre
E se potessi fare di te il mondo
Allora prenderei il tuo calore
Per creare il sole
Possa lei non scendere mai più
Ti prenderei il respiro come il vento
Farei tuonare la tua bocca
prendi le tue lacrime per la pioggia
Creerei il sole dal bagliore delle tue risate
Vedi se le nuvole possono essere fatte anche dalle tue sopracciglia
I tuoi piccoli difetti brillano come il mio firmamento
Battezzo questo mondo nel tuo nome affinché tutti lo sappiano
Scelgo le piante dei tuoi piedi come fondamento
E la punta delle dita corona questo mondo meraviglioso
Toglierei la vita dalle contrazioni dei tuoi lombi
E dai il tuo spirito solo come conoscenza al saggio
Ti darebbe le spalle per sostenere qualsiasi montagna
Il tuo calore come atmosfera per proteggere le persone
Prendi lo sguardo dei tuoi occhi come un giorno
Se chiudi gli occhi, la mia notte è fatta
E se dici che è blasfemia
Quindi sono colpevole agli occhi di questa bellezza
non ti lascio mai
Tu sei la montagna della mia valle, la freccia del mio sentiero
La corda della mia ripida parete di montagna quando mi dispero
Ti chiedo e tu dai consigli
Non riesco a portare le rocce in salita
Ma tu vieni e inventi la ruota
E quando mi lamento e mi sdraio sul pavimento
Sei tu quello che viene?
E dà nuovo terreno ai semi del mio coraggio
Non riesco a spiegare il tuo essere meraviglioso
E se potessi dipingere, ogni pennellata non farebbe che onore a te
Giuro che il tuo cuore sarebbe il fulcro di questo mondo per me
E una tua parola gentile, per me vale più dei soldi
Le maree circolerebbero dietro di te
Il tuo ciclo mensile detta il ciclo della luna
Il tuo dolore sarebbe l'autunno che spazza via la foglia
E il tuo sorriso come la primavera che anima la foresta
E se dici che è blasfemia
Quindi sono colpevole agli occhi di questa bellezza
non ti lascio mai
Dio mi perdoni, amo tutto di te
Tutto in me vuole sentire e sentire tutto di te
Prendi per me di tutto quello che c'è per me
Crea il mio pezzo di mondo, perché io amo solo te
Condividerei le cosce delle tue gambe
Essere collina e valle, fertile e puro
il tuo seno potrebbe essere la mia vite
E la tua lussuria la mia ubriachezza
Mi sono sballato di mana inzuppato di vino
Alto su nient'altro che il tuo essere
Le tue gambe mi avvolgono come un alone
Non riesco a vedere niente quando distogli lo sguardo
Perché il mio punto di vista quando non ci sei è imperfetto
Il tuo abbraccio è la presa della neve
Se mi lasci andare, le valanghe mi seppelliranno mentre cammino
E quando dici che è blasfemia
Quindi sono colpevole agli occhi di questa bellezza
non ti lascio mai