Traduzione del testo della canzone Wüstenblume - Curse

Wüstenblume (originale)

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
«Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen»
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich
Sie versprach es und sie hielt es
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen
Sie sprach zu ihr:
«Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier»
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
«'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids»
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war
Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik
Und wie’s meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist’s wie sie’s nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe
-Folg RapGeniusDeutschland!

Wüstenblume (traduzione)

È sempre stata diversa e sembrava diversa
La seconda più giovane delle quattro donne della casa di mamma, a casa negli slum americani
Ma il ghetto davanti alla sua porta non diventa mai il ghetto dentro di lei
Perché sapeva che se si fosse arresa dentro, avrebbe perso
Si ricordò di ciò che la parola e la mente di Dio le dicevano
Sua madre era forte come l'ebano, un modello orgoglioso all'inizio
Anche se gli schiaffi facevano parte dell'educazione, l'amore era lì
Ha dimenticato il dolore della cintura
Perché il divertimento era più intenso
La fiducia di questa donna era cieca. Madre crede di esserlo di più
che solo suo figlio
Crede che le anime umane siano destinate a rinascere
Crede di riconoscere in lei quella moglie defunta
La nonna della bambina e quindi viene battezzata su di lei
La storia è complicata da capire
Ma puoi vederlo
Il mondo delle anime è reale come il resto delle loro vite
Sua nonna, che era la madre di suo padre, stava morendo e parlava
Alla moglie di suo figlio queste parole con grande dolore:
"Ti prego di fare la mia ultima promessa, mai la mia
lasciare mio figlio e spezzargli il cuore»
Glielo giurò, gli occhi stanchi che finalmente si chiudevano
Dopo aver soddisfatto il suo ultimo desiderio, finalmente si addormenta
Tranquillo, calmo
Lei ha promesso e l'ha mantenuto
Dio sa che è stato difficile
Con un uomo il suo grande amore
Non lo è lei, ma lo è la birra
E naturalmente anche i bambini sentono tali conflitti
E sappi che i lividi non vengono dal ballo, dimenticalo
La mamma era assolutamente poco chiara
Andava bene?
Rompere le promesse fatte ai morti
Ma la loro forza era esaurita
Perché aveva capito quanto valesse il matrimonio
Quando a suo marito non frega niente della sua vita
È stato abbastanza difficile tenerla finalmente in silenzio
Rompere
Parlando con il tuo piccolo per prendere la decisione
Le disse:
«So che sei tornato da me, poi sei partito con me
La promessa ma ora sei tornato qui»
La piccola benedetta dallo spirito di sua nonna
Vidi il problema chiaramente come tutte le anime antiche e disse:
"'Ti ho chiesto di non spezzargli mai il cuore
Ma nessuno gli ha dato il diritto di ferire il tuo
Lascialo, lascialo andare, è meglio per te e per me
È meglio per mia sorella e ancora meglio per i bambini»
Ha perdonato sua madre in spirito per la vecchia che era
Ha perdonato suo padre, sapendo che la dipendenza stava soffrendo abbastanza
Si perdonò per aver commesso il destino
E ha perdonato il mondo perché c'era abbastanza amore in lei da perdonare
Era proprio come la sorella, intelligente e la migliore della classe
A casa invece di uscire fuori, cominciarono gli altri
bestemmiare
Ma perché ti dà fastidio?
Le parole possono ferire
Ma lei lo sente?
Ha orecchie solo per Dio, la famiglia e l'amore, e nonostante il ridicolo
Nonostante la routine quotidiana, c'è Lotta e denaro in casa, è rimasta
freddo
Che sorge rapidamente quando ti rendi conto che non sei la vita
Vivi ciò che sogni
Pensa che ti manchino sempre le cose
Ma è consapevole che le cose accadono solo come dovrebbero
Piena di fiducia in Dio, non ha mai sentito rabbia o odio nello stomaco
Si prende cura di proteggersi, costruisce muri su cui appoggiarsi
E gioca con i ragazzi per paura di ferire il suo cuore puro
Non permette a nessuno di arrivarci, slegato, libero come l'aria nei polmoni
Piccolo fiore del ghetto con uno stelo da sfilata
Complesso guardaroba di abiti d'occasione, recuperati da negozi di seconda mano
E suona sinfonie d'amore sul suo violino
Riproduce magistralmente le melodie dei vecchi maestri
La sua insegnante dice che sarà qualcosa, ma quello che conta per lei è la passione
La sensazione di gioia che le crea il violino
E sua madre riconosce il talento, ma non è abbastanza
La tua ragazza è intelligente e talentuosa con un numero folle per il suo QI
È intelligente, indicibilmente bella, una persona amorevole
Ma c'è una cosa che li ferma ed è la mancanza di denaro
Se fosse bianca e ricca sarebbe tutto così facile e semplice, chi lo sa?
Ma non ha mai dimenticato la fede che fa a pezzi ogni dubbio
E così prega, poi apprende che il Signore l'ha ascoltata
Frequenta la School of Arts ed è incoraggiata dagli insegnanti
Con rate del padre e prestito dello Stato
Il sogno diventa realtà quando sente che il suo college è stato pagato
Perché quello che ti interessa davvero
È politica, letteratura, musica, esperienza di competenza e critica
E com'è di solito quando dimentichi il destino per un momento
Succede e incontra la persona che l'ha incontrata per la prima volta
sembra
L'uomo che capisce la sua lingua anche se non la parla
Che riconosce la grazia del suo corpo anche quando è appena seduta
Chi crede in lei anche quando sa che lei stessa non ne è sicura
Chi si fida di lei perché sa di essere al sicuro con lei
Che la ascolta, interrompendola a volte con critiche
Che le perdona tutto e in realtà ama troppo
Attratto da lei come le api che danzano intorno alle piante dolci
Condivide la sua sensazione che i due saranno sempre insieme da quel momento in poi
Conoscersi e ringraziare costantemente per l'anima gemella
Per loro ambasciatori, l'amore per la vita è ciò che lo chiamavano
Lei piange e lo fa anche lui perché non sanno cosa sta succedendo
Quando uno dei due si perde e perde l'altro
Giurano che saranno sempre insieme e sanno che la loro anima sta andando in pezzi
Senza l'altro perché condividono troppo amore
-Segui RapGeniusGermany!