Traduzione del testo della canzone Czas jak rzeka - Czesław Niemen, Akwarele

Czas jak rzeka (originale)

Dzis gdy ciebie mi brak
i gdy stalo sie tak
ze odeszlas juz i nie wrocisz tu.
Musze byc sam.
Ze nie wrocisz juz wiem
czas uplywa jak sen.
Zgubilem twoj slad, i teraz w swiat
pojde juz sam.
Zle mi tak bez ciebie byc
szare sa dni, slonca mi brak
Gdzie jestes, gdzie jestes ty.
Chcialbym cie widziec, widziec tu
moj jedyny snie.
I przez zycie tylko z toba
tylko z toba isc.
Chcialbym cie widziec, widziec tu
moj jedyny snie.
I przez zycie tylko z toba
tylko z toba isc.
Lecz nie wrocisz, juz wiem
czas uplynal jak sen.
Zgubilem twoj slad i teraz w swiat
pojde juz sam.
Zgubilem twoj slad i teraz w swiat
pojde juz sam.

Czas jak rzeka (traduzione)

Oggi quando mi manchi
e quando è successo così
che te ne sei andato e non tornerai.
devo stare da solo.
So che non tornerai più
il tempo vola come un sogno.
Ho perso le tue tracce, e ora nel mondo
andrò da solo.
Mi dispiace essere così senza di te
le giornate sono grigie, mi manca il sole
Dove sei, dove sei.
Mi piacerebbe vederti, ci vediamo qui
i miei unici sogni.
E vivendo solo con te
vieni con te.
Mi piacerebbe vederti, ci vediamo qui
i miei unici sogni.
E vivendo solo con te
vieni con te.
Ma non tornerai, lo so
il tempo è passato come un sogno.
Ho perso le tue tracce e ora nel mondo
andrò da solo.
Ho perso le tue tracce e ora nel mondo
andrò da solo.