Traduzione del testo della canzone Wróć jeszcze dziś - Czesław Niemen

Wróć jeszcze dziś (originale)

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nie wiem dokąd iść i po co żyć
Bez ciebie wschody i zachody odmierzają szare, puste dni
Usycha chleb, gorzknieje woda, lecz nadzieja wciąż tkwi
Że już niedługo serca dwa razem będą bić
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nudzę się jak ćma, zmęczona mysz
Gorzknieje woda, chleb gorzknieje
W zimnym ogniu mi rdzewieje nóż
Lecz ciągle, ciągle mam nadzieję, że niedługo chyba już
Powiedzieć znowu będę mógł, że mam po co żyć
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Przy tobie serce będzie znów spokojnie bić
Znów jeden ogień nas ogrzeje, ogień co się teraz ledwo tli
Choć nieraz w oczy wiatr zawieje, ale przy mnie będziesz ty
Z tobą w najtrudniejszą z dróg zawsze mogę iść
A więc wróć, wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

(traduzione)

Torna, torna oggi, torna oggi
Senza di te, non so dove andare e per cosa vivere
Senza di te, l'alba e il tramonto sono contati dai giorni grigi e vuoti
Il pane si secca, l'acqua diventa amara, ma c'è ancora speranza
Che presto due cuori batteranno insieme
Solo tu torni da me oggi
Torna, torna oggi, torna oggi
Senza di te, mi annoio come una falena, un topo stanco
L'acqua diventa amara, il pane diventa amaro
Il mio coltello arrugginisce nel fuoco freddo
Ma ancora, spero ancora che accada presto
Potrò dire ancora una volta che ho qualcosa per cui vivere
Solo tu torni da me oggi
Torna, torna oggi, torna oggi
Con te, il tuo cuore batterà di nuovo
Di nuovo, un fuoco ci scalderà, un fuoco che ora cova a malapena
Anche se a volte il vento soffia nei tuoi occhi, tu sarai con me
Posso sempre accompagnarti sulla strada più difficile
Quindi torna, torna da me oggi
Torna, torna oggi, torna oggi