Traduzione del testo della canzone Zechcesz mnie, zechcesz - Czesław Niemen

Zechcesz mnie, zechcesz (originale)

Gdy kos nam wdzięcznie śpiewał w leśnej ciszy
Brzoza mu gałązki chyli swe
Wesołe lato rozgrzane słońcem dyszy
A ty mnie nie chcesz
Ty nie chcesz mnie
Aj łątka, srebrna łątka, przeleciała
Pod promień słońca na połowy dwie
Już jesień złota swą przędzę rozmotała
A ty mnie nie chcesz, nie
A ty mnie nie chcesz
Latem dojrzałym
A ty mnie nie chcesz
Choć jesień późna już
A ty mnie nie chcesz
Sercem niestałym
Czemu mnie nie chcesz, mów
Oj, kędyś w świat daleki, byś nie poszła
Świat do prośby się przychyli mej
Nasturcja spyta, co u twych okien wzrosła
Czemu mnie nie chcesz, odpowiedz jej
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej
Powtarzaj dobry świecie, prośby me
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Zechcesz mnie, zechcesz
Teraz i zawsze
Zechcesz mnie, zechcesz
Zamieszka szczęście w nas
Zechcesz mnie, zechcesz
Sercem łaskawszym
Zechcesz mnie, zechcesz raz
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej
Powtarzaj dobry świecie prośby me
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie
Tak długo, długo
Aż moje ty nieszczęście
Wreszcie raz zechcesz mnie

Zechcesz mnie, zechcesz (traduzione)

Quando il merlo ci cantava con grazia nel silenzio della foresta
La betulla piega i suoi ramoscelli
Buona estate, scaldata dal sole della bocchetta
E tu non mi vuoi
Tu non mi vuoi
Aj patch, una patch d'argento, è volata via
Le due metà sotto un raggio di sole
Già in autunno il filo d'oro si è sbrogliato
E tu non mi vuoi, no
E tu non mi vuoi
Estate matura
E tu non mi vuoi
Anche se è tardo autunno
E tu non mi vuoi
Un cuore volubile
Perché non mi vuoi, dimmelo
Oh, da qualche parte lontano nel mondo, tu non andresti
Il mondo accetterà la mia richiesta
Nasturzio ti chiederà cosa c'è nelle tue finestre
Perché non mi vuoi, rispondile
Oh, molte, molte volte, il più spesso possibile
Ripeti il ​​buon mondo, le mie suppliche
Così a lungo, a lungo
Fino alla mia disgrazia
Finalmente mi vuoi una volta
Mi vuoi, mi vuoi
Ora e sempre
Mi vuoi, mi vuoi
La felicità risiederà in noi
Mi vuoi, mi vuoi
Un cuore più gentile
Mi vuoi, mi vuoi una volta
Oh, molte, molte volte, il più spesso possibile
Ripeti le mie richieste al mondo
Così a lungo, a lungo
Fino alla mia disgrazia
Finalmente mi vuoi una volta
Così a lungo, a lungo
Fino alla mia disgrazia
Finalmente mi vuoi una volta
Così a lungo, a lungo
Fino alla mia disgrazia
Finalmente mi vuoi una volta