Traduzione del testo della canzone Nie jesteś moja - Czesław Niemen

Nie jesteś moja (originale)

I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
Choć byłaś od dawna dla mnie stworzona
Czemu więc nie jesteś i widokiem swoim
Nie wypłoszysz smutku z oczu moich
Jeśli jeszcze do mnie nie znalazłaś drogi
Pozwól że cię tu przyniosę sam w te progi
I nie mów tylko mi, że to za późno jest
O jedno życie
Nie daj mi słowem znać, że już nie jestem
Na wszechświata szczycie
Zasłoń mi sobą świat i wątpliwościom moim
Zabroń świtać
(Na, na, na, na)
Nie jesteś moja (nie jesteś), nie jesteś
I na to sposobu znaleźć nie mogę
Co ja teraz zrobię, co ja pocznę z sobą
Chyba powędruję w nieskończoną drogę
Tam gdzie nigdy światła nie rozróżnię z cieniem
I z kamienia znowu pocznę się kamieniem
A kryształowe łzy zmieszane z deszczem
Gdzieś w bezkresy pospadają
Osamotniony dom w ruinę się rozwali
Smutnie poczerniałą
I na pustkowiach sny
Od niespełnienia w gruzy się pozamieniają

(traduzione)

E non riesco a trovare un modo per questo
Cosa farò adesso, cosa farò di me stesso
Immagino di andare su una strada senza fine
Dove non riesco mai a distinguere tra luce e ombra
E di pietra diventerò di nuovo pietra
E lacrime di cristallo mescolate a pioggia
Da qualche parte nei confini cadranno
Una casa solitaria crollerà in rovina
Purtroppo annerito
E sogni nella terra desolata
Si trasformeranno in macerie per inadempimento
Non sei mio (non lo sei), non lo sei
Anche se sei fatto per me da molto tempo
Allora perché tu e il tuo punto di vista non siete?
Non scaccerai il mio dolore dai miei occhi
Se non hai ancora trovato la strada per me
Lascia che ti porti qui da solo a queste soglie
E non dirmi solo che è troppo tardi
Una vita
Non farmi sapere che non lo sono più
In cima all'universo
Coprite il mondo e i miei dubbi con voi stessi
Proibire l'alba
(Na, na, na, na)
Non sei mio (non lo sei), non lo sei
E non riesco a trovare un modo per questo
Cosa farò adesso, cosa farò di me stesso
Immagino di andare su una strada senza fine
Dove non riesco mai a distinguere tra luce e ombra
E di pietra diventerò di nuovo pietra
E lacrime di cristallo mescolate a pioggia
Da qualche parte nei confini cadranno
Una casa solitaria crollerà in rovina
Purtroppo annerito
E sogni nella terra desolata
Si trasformeranno in macerie per inadempimento