Traduzione del testo della canzone Italiam, Italiam - Czesław Niemen

Italiam, Italiam (originale)

Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń, jak kiedyś ja płynąłem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Dookoła morze, morze…
Jak błękitu strop bez końca
O!
przejasne — pełne słońca
Łodzi!
wioseł!
Szczęść ci, Boże
(Szczęść ci, Boże…)
Szczęść ci, Boże!
Płyń - a nie wróćże mi z żalem
Od tych laurów — tam różowych
Gdzie Tass śpiewał Jeruzalem
I od moich dni-laurowych…
O!
po skarby cię wysłałem
Cóż!
gdy wrócisz mi z tęsknotą
Wiem to, ale proszę o to
Niech zapłaczę, że płakałem
Że płakałem
Że płakałem…
Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń jak kiedyś - ja płynąłem:
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem…

(traduzione)

Sotto le vele latine c'è un'ombra
La mia mente, vai con l'angelo
Nuota come facevo io
Per un ricordo: segui un ricordo
Intorno al mare, il mare...
Come un soffitto azzurro senza fine
DI!
chiaro - pieno di sole
Lodz!
remi!
Dio ti benedica
(Dio ti benedica ...)
Ti benedica, Dio!
Nuota - e non tornare da me con rimpianto
Da quegli allori - rosa lì
Dove Tass ha cantato Gerusalemme
E dai miei giorni d'alloro...
DI!
Ti ho mandato a prendere dei tesori
Bene!
quando torni da me con desiderio
Lo so, ma lo chiedo
Lasciami piangere per aver pianto
Che stavo piangendo
che ho pianto...
Sotto le vele latine c'è un'ombra
La mia mente, vai con l'angelo
Nuota come una volta - Stavo nuotando:
Per un ricordo: segui un ricordo
Per un ricordo: segui un ricordo
Galleggia a memoria
Galleggia a memoria
Galleggia a memoria...