Traduzione del testo della canzone Klęcząc przed tobą - Czesław Niemen, Akwarele

Klęcząc przed tobą (originale)

To ty, tylko ty wiesz co dzis widze, kiedy,
kiedy zamkne oczy.
Masz, masz jeszcze sile by,
by mnie zauroczyc.
To ty, mozesz ruszyc droga,
ktora ja wybralem.
To ty, tylko ty masz usta, ktorych
tyle lat, tyle lat szukalem.
Dlaczego wiec nie chcesz uwierzyc mi,
a moze to jeszcze za malo,
ze kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.
To ty, tylko ty wiesz czemu kiedys w dluga
w noc plakalem.
Znasz nawet mýlsli
ktorych nigdy, nigdy nie wyznalem
To ty, tylko ty dla ciebie znajde cisze
w srodku burzy.
To ty, tylko ty do ciebie wracam z mojej, z mojej samotnosci
wracam,
Dlaczego wiec nie chcesz uwierzyc mi,
a moze to jeszcze za malo,
ze kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.
To ty, tylko ty na ciebie czeka miejsce gdzie, gdzie nas nikt nie znajdzie,
gdzie ze mna musisz pojsc,
musisz ze mna pojsc i tam pozostac.
To ty, to ty potrafisz mi pomoc gdy jestes blisko
To ty, tylko ty znasz moje mysli,
znasz moje mysli moje wszystkie mysli znasz,
To ty, tylko ty Prosze uwierz mi, ze bardzo cie kocham
i kleczac przed toba wyznaje te slowa
wyznaje, wyznaje.

(traduzione)

Sei tu, solo tu sai cosa vedo oggi quando
quando chiudo gli occhi.
Hai, hai ancora la forza per farlo
per incantarmi.
Sei tu, puoi andare per la strada
che ho scelto.
Sei tu, solo tu hai una bocca così
Ho cercato per così tanti anni.
Allora perché non vuoi credermi
e forse non è ancora abbastanza
che, inginocchiata davanti a te, confessa queste parole
confessa, confessa.
Sei tu, solo tu sai perché ti sei mai indebitato
Ho pianto di notte.
Conosci anche il pensiero
che non ho mai, mai confessato
Sei tu, solo tu puoi trovare il silenzio
nel mezzo di una tempesta.
Sei tu, solo tu che torni dalla mia, dalla mia solitudine
sto tornando
Allora perché non vuoi credermi
e forse non è ancora abbastanza
che, inginocchiata davanti a te, confessa queste parole
confessa, confessa.
Sei tu, solo tu, c'è un posto che ti aspetta dove nessuno ci troverà,
dove devi andare con me
devi venire con me e restare lì.
Sei tu, sei tu che puoi aiutarmi quando sei vicino
Sei tu, solo tu conosci i miei pensieri
conosci i miei pensieri conosci tutti i miei pensieri
Sei tu, solo tu Per favore, credimi che ti amo moltissimo
e inginocchiati prima di confessare queste parole
confessa, confessa.