Traduzione del testo della canzone Chwila ciszy - Czesław Niemen

Chwila ciszy (originale)

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz wcale nie myślałem
Że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy

Chwila ciszy (traduzione)

Ha tessuto un autunno viola
Foglia d'oro per le tue trecce
Cosa posso darti?
Dopotutto, niente ti sorprenderà
Sei stato ovunque, hai avuto tutto
E quando apro la porta al mattino
La gente urla e il rumore della città
Si rompe con un cuneo tra noi
Quindi prima che questa conversazione si interrompa
Prima di sentire di nuovo la città urlare
Voglio offrirti uno carino
Un momento di silenzio
In giro per la città è pazzesco
Le luci al neon sono già accese
Ascolta, non stavo affatto pensando
Che questo silenzio ci salverà
E d'ora in poi i tuoi occhi
Mi guarderanno onestamente
Nel silenzio che ci circonda
Nel silenzio che ti è stato dato in sacrificio
E che almeno la città è in fiamme
La folla ondeggia come un'onda
È l'amore delle nostre armi
Un momento di silenzio
Ha tessuto un autunno viola
Foglia d'oro per le tue trecce
Cosa posso darti?
Dopotutto, niente ti sorprenderà
Sei stato ovunque, hai avuto tutto
E quando apro la porta al mattino
La gente urla e il rumore della città
Si rompe con un cuneo tra noi
Quindi prima che questa conversazione si interrompa
Prima di sentire di nuovo la città urlare
Voglio offrirti uno carino
Un momento di silenzio