Traduzione del testo della canzone Obok nas - Czesław Niemen, Akwarele

Obok nas (originale)

Gdzieś obok nas, obok nas życia nurt
Obok nas świateł blask, miasta rytm, gwar i szum
Obok nas płynie tłum, obok nas
Tyle zmian, niesie czas, dzieje się tyle spraw
A my, jak we śnie, jak we śnie, jak we mgle
Razem wciąż, sami wciąż, oczy twe, usta twe
Ja i ty, tylko ty, na co nam świat, na co czas?
To wszystko trwa obok, obok nas
Wciąż obok nas, obok nas życia nurt
Kocham twych oczu blask, pragnę wciąż twoich, twoich ust
Ale spójrz, ale patrz, ile zmian wokół, wokół nas
Dzieje się tyle spraw, życie ma wiele barw!
Więc chodź póki czas z życia pić każdy haust
Czerpać je, wdychać je, poznać trud, poznać gniew
Szczęścia smak, walki smak, bo żaden cień, żaden blask
Nie może przejść obok, obok nas
Nie może przejść obok, obok nas

Obok nas (traduzione)

Da qualche parte accanto a noi, accanto a noi, la corrente della vita
Accanto a noi, il bagliore delle luci, il ritmo, il brusio e il rumore della città
Una folla nuota accanto a noi, accanto a noi
Tanti cambiamenti, porta tempo, tante cose accadono
E siamo come in un sogno, come in un sogno, come in una nebbia
Insieme ancora, ancora soli, i tuoi occhi, la tua bocca
Io e te, solo tu, per cosa abbiamo bisogno del mondo, a che ora?
Tutto continua accanto a noi
Sempre accanto a noi, accanto a noi c'è la corrente della vita
Amo i tuoi occhi brillano, voglio ancora le tue, le tue labbra
Ma guarda, ma guarda quanti cambiamenti intorno, intorno a noi
Ci sono così tante cose che accadono, la vita ha tanti colori!
Quindi vieni mentre è il momento di bere ogni sorso della tua vita
Prendilo, inalalo, conosci le difficoltà, conosci la rabbia
Assapora la felicità, assapora le lotte, perché nessuna ombra, nessuna scintilla
Non può passare, accanto a noi
Non può passare, accanto a noi