Traduzione del testo della canzone Amour toxic - Dadju

Amour toxic (originale)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

Amour toxic (traduzione)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
Ci dilaniamo a ripetizione, guerra che non ha sete di vittoria,
Il destino ci gira tra le dita: chi riceverà il primo colpo dal tamburo?
A metà sepolti nel dubbio, ci ripetiamo che stavolta, sì, tutto è moribondo.
Il tempo disperso tra le liti, come acqua versata, mai più recuperato.
Fra noi solo amore — ma è tempesta in una scatola chiusa, difficile da disperdere.
Tra noi solo ritorni, perché il gelo della distanza ci lacera le ossa.
Dialogo di sordi, più neppure la fatica di ascoltarci, come vento che sbatte porte chiuse.
Così bene ci conosciamo, sì
Amo quando sei veleno d’orchidea, quando svetti sulla folla anonima,
Quando il filo si ingarbuglia e le parole, come piume, si dissolvono nell’aria.
Amo mutar pensiero quando ti volti e lasci la mia ombra senza rifugio.
Ti voglio accanto, non altrove, mi basta averti a un soffio, sì.
Ti seduce il veleno, la differenza che brucia come pepe sulla lingua,
Quando il nodo si stringe e la voce resta orfana tra le labbra,
Ti piace cambiare rotta quando io mi volto, lasciandoti l’aurora sulle spalle.
Mi preferisci vicino, non disperso tra le stanze d’un’altra, sì.
Ancora e ancora, diciamo addio come un pendolo che non si decide (good bye)
Dovremmo cambiare la lampadina, dopo aver giocato troppo con il fulmine.
E anche nel buio restiamo persuasi: questo non avrà mai fine (ah, eh)
Finché nella bottiglia di Perrier danzano bollicine, nutriamo una speranza sottile.
(yah)
Ora ogni istante è corsa, nessuno accetta il marchio d’ultimo posto.
(ah, eh)
Bruciamo sei mesi d’amore come cenere raccolta in un portacenere (ah, eh)
Abbiamo detto 'per sempre' e 'sempre' è solo un nome inciso sul calendario (ah, ah)
Perché ci conosciamo, sì
Amo quando sei veleno, quando sbalzi dal coro (quando sbalzi dal coro)
Quando il nodo si stringe, quando il lessico si perde (quando il lessico si perde)
Amo mutar giudizio se mi lasci alle spalle (quando mi lasci alle spalle)
Ti voglio accanto più che in un luogo straniero, sì.
Ti affascina il veleno, l’eccezione che arde (l’eccezione che arde)
Quando il filo si spezza e la lingua rimane muta (la lingua rimane muta)
Ti piace mutar sentiero quando io mi giro (quando io mi giro)
Mi vuoi vicino, non nel letto d’un’altra, sì.
Amata, mia amata, peggior nemica mia,
Ti detesto al sole ma che vertigine d’amore nella notte, sì.
Mai d’accordo, se non per dirci
«Non finirà mai, mai finirà» (yah)
Amata, mia amata, mia nemica crudele (mia nemica crudele)
Ti detesto di giorno ma quanto ti amo di notte, sì (quanto
ti amo nella notte)
Mai d’accordo, se non per dirci
«Non finirà mai (mai), mai finirà»
Amo quando sei veleno, quando brilli lontano (e quando brilli lontano)
Quando il groviglio si infittisce, quando il verbo si spegne (amo il silenzio che resta)
Amo cambiare idea se mi giri le spalle (amo la curva dei tuoi fianchi)
Ti voglio vicina, non trafugata altrove, sì.
Ti cattura il veleno, quando svetti sul grigio (quando svetti sul grigio)
Quando si complica e la voce si sgretola (e quando la voce si sgretola)
Ti piace mutar pensiero se ti volto la schiena (se ti volto la schiena)
Mi vuoi accanto, non disperso in un’altra, sì.
Ti seduce il veleno, quando rompi l’algida ordinarietà
Quando l’intrico oscura e la lingua si assottiglia
Amo cambiare rotta quando mi abbandoni alle spalle
Ti voglio accanto, accanto, accanto a me
Seysey, oh, oh, ah