Traduzione del testo della canzone Amour toxic - Dadju

Amour toxic (originale)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

Amour toxic (traduzione)

Seysey
Oh, oh, ah
Ehi
Andiamo in guerra, ancora e ancora, senza nemmeno volerla vincere
È il turno di tutti, chi prenderà il primo proiettile dalla canna?
Mezzi determinati quando ci diciamo che questa volta è sicuro che sia finita
Il tempo che sprechiamo a discutere, non lo potremo mai recuperare
Tra noi c'è solo amore ma troppo difficile da disperdere
Tra di noi, ci sono solo rtours perché non possiamo sopportare di essere separati
Un discorso da sordi, non ci prendiamo nemmeno più la briga di ascoltarci
È perché ci conosciamo, sì
Mi piace quando è tossico, quando spicca
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole
Mi piace cambiare idea quando mi dai le spalle
Ti preferisco vicino a me, piuttosto che in un altro, yeah
Ti piace quando è tossico, quando si distingue
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole
Ti piace cambiare idea quando ti giro le spalle
Mi preferisci vicino a te, piuttosto che in un altro, sì
Ancora e ancora, diciamo "arrivederci" ma senza decidere (arrivederci)
Devi cambiare la lampadina perché ti diverti con l'elettricità
E anche al buio, rimaniamo convinti che non finirà mai (ah, eh)
Manteniamo la speranza finché nella bottiglia di Perrier rimangono delle bollicine
(sì)
Al momento è sempre la gara, nessuno accetta di finire ultimo
(ah, eh)
Ci prendiamo sei mesi di tutto il nostro amore, nel posacenere (ah, eh)
Abbiamo detto "per sempre" e "sempre" è il nome del calendario (ah, ah)
È perché ci conosciamo, sì
Mi piace quando è tossico, quando si distingue (quando si distingue)
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole (quando non ci sono più parole)
Mi piace cambiare idea quando mi giri le spalle (quando mi giri le spalle)
Ti preferisco vicino a me, piuttosto che in un altro, yeah
Ti piace quando è tossico, quando si distingue (quando si distingue)
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole (quando non ci sono più parole)
Ti piace cambiare idea quando ti giro le spalle (quando ti giro le spalle)
Mi preferisci vicino a te, piuttosto che in un altro, sì
Tesoro, mia cara, il mio peggior nemico
Ti odio di giorno, ma cosa ti amo di notte, sì
Mai essere d'accordo tranne quando è per dirsi
"Non finirà mai, non finirà mai" (yah)
Piccola, piccola, il mio peggior nemico (il mio peggior nemico)
Ti odio di giorno, ma cosa ti amo di notte, sì (cosa?
ti amo di notte)
Mai essere d'accordo tranne quando è per dirsi
"Non finirà mai (mai), non finirà mai"
Mi piace quando è tossico, quando si distingue (e quando si distingue)
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole (mi piace quando non ci sono più parole)
Mi piace cambiare idea quando mi giri le spalle (mi piace la parte bassa della schiena)
Ti preferisco vicino a me, piuttosto che in un altro, yeah
Ti piace quando è tossico, quando si distingue (quando si distingue)
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole (e quando non ci sono più parole)
Ti piace cambiare idea quando ti giro le spalle (quando ti giro le spalle)
Mi preferisci vicino a te, piuttosto che in un altro, sì
Ti piace quando è tossico, quando si distingue
Quando diventa complicato, quando non ci sono più parole
Mi piace cambiare idea quando mi dai le spalle
Ti preferisco vicino a me, vicino a me, vicino a me
Seysey, oh, oh, ah