Traduzione del testo della canzone Comme si de rien n'était - Dadju

Comme si de rien n'était (originale)

Tu n'étais qu’un de mes plans
T’aimer ne faisait pas partit d’mon plan
On se voyait de temps en temps
J’pensais qu’on pouvait gérer, pourtant…
Tout a commencé à changer
J’ai commencé à te regarder en m’disant:
«Pourquoi pas, et si c’est elle pourquoi pas
Ouh ouh, pourquoi pas
Et si c’est toi, pourquoi pas»
Le problème, c’est que tu connais ma vie
Choisir, c’est difficile
Avant de te connaître, j’avais une vie
Tu sais que c’est impossible
Tout ce qui arrive est de ma faute mais
J’y laisserai pas ma femme pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et j’aime être avec toi, tu aimes être avec moi
Mais il n’y a pas d’espoir, c’est mort
On peut pas tout avoir, on se voit quelques soirs
Mais on sait tous les deux qu’on a tort
J’devrais tout stopper mais j’y arrive pas
Comment te laisser tomber?
Tu devrais m'éviter mais t’y arrives pas
Rien que le fait d’y penser: non merci !
Quand on est ensemble, on ne sait même plus quelle heure il est
Mais tu sais pourquoi j’suis obligé de m’en aller
Tout ce qui arrive est de ma faute
Et j’la laisserai pas pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Tout arrêter, c’est douloureux
Mais continuer, ça nous rend pas plus heureux
Y’a qu’une victime dans l’histoire, c’est pas nous deux
Et je fais du mal à celle qui m’a tout donné
Ça n’a pas de prix, son amour n’a pas de prix
Et tu l’as bien compris
J’ai choisi de te laisser partir
Nous deux, c’est mort
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était

Comme si de rien n'était (traduzione)

Eri solo uno dei miei piani
Amarti non faceva parte del mio piano
Ci vedevamo di tanto in tanto
Pensavo di potercela fare, però...
Tutto iniziò a cambiare
Ho iniziato a guardarti dicendomi:
"Perché no, e se è lei perché no
Ooh oh, perché no
E se sei tu, perché no"
Il problema è che conosci la mia vita
Scegliere è difficile
Prima di conoscerti, avevo una vita
Sai che è impossibile
Tutto quello che succede è colpa mia, ma
Non lascerò mia moglie lì per qualcun altro
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
E mi piace stare con te, a te piace stare con me
Ma non c'è speranza, è morto
Non posso avere tutto, ci vediamo alcune sere
Ma sappiamo entrambi che ci sbagliamo
Dovrei fermare tutto ma non posso
Come deluderti?
Dovresti evitarmi ma non puoi
Solo a pensarci: no grazie!
Quando siamo insieme, non sappiamo nemmeno che ora sia
Ma sai perché devo andare
Tutto quello che succede è colpa mia
E non lo lascerò per un altro
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Ferma tutto, è doloroso
Ma andare avanti non ci rende più felici
C'è solo una vittima nella storia, non siamo noi due
E ho ferito colui che mi ha dato tutto
Non ha prezzo, il suo amore non ha prezzo
E hai capito bene
Ho scelto di lasciarti andare
Noi due siamo morti
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
E tu volevi il mio cuore, te l'ho dato
E tu mi chiedi di più
So di aver sbagliato ma sono bloccato
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è
Quindi faremo finta che non sia niente, niente lo è