Traduzione del testo della canzone Déjà donné - Dadju

Déjà donné (originale)

Donné, donné, donné
J’ai donné, donné, donné
Oh oh ah
J’ai donné, donné, donné
SeySey
J’ai donné, donné, donné
On voit jamais le cœur d’un homme
On s’base sur qu’il a accompli
On remercie la main qui donne
On oublie pas l’ennemi (jamais)
J’sais qu'à partir d’une certaine somme y a plus d’histoires de famille
On m’avait dit qu’le biff et le succès attirait les ennuis
Mais je n’en fais qu'à ma tête
J’me dis que ça va pas m’arriver
J’pensais que l'équipe de départ serait la même à l’arrivée
Je n’ai ni le temps, ni l’envie d’essayer de positiver
Tu m’as trahi juste une fois
C’est mort, tu vas récidiver
Ne m’appelle plus mon frère
Ne m’appelle plus ton court
Mon cœur est devenu sourd
Mais il sait lire sur les lèvres
Je t’aimais comme un frère
Mais tu m’l’as mise à l’envers
Tes excuses j’en ai rien à foutre
À toi de lire sur mes lèvres
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
On voit jamais le cœur d’une femme
On s’base souvent sur le physique
On veut avoir sa première dame
Rapidement, parce qu’ils nous piquent
Mais le retour de flamme, ça brûle
Parfois c’est même bénéfique
On m’avait parlé de son passé
Mais moi j’ai l’fait l’amnésique
Pour elle j’aurais tout donné
Mon cœur, mon biff, mon nom d’famille
Elle a raté l’homme du siècle
J’lui souhaite même pas un p’tit ami
Elle m’a rappelé que les femmes n'étaient pas toute comme la daronne
Malheureusement pour toi je n’suis pas de ceux qui pardonne
Ne m’appelle plus mon bébé
Part sans dire au revoir
Mon cœur n’a pas su voir
Mais mon cœur à la mémoire
Ne m’appelle plus mon bébé
Ton maquillage est tombé
Tout ce que tu dis sonne faux
Mais ce sont tes derniers mots
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Au revoir mon ami au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
Et au revoir ma chérie au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
Je m’en souviendrais crois moi
Je m’en souviendrais crois moi
Tu m’as trahi j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné

(traduzione)

dato, dato, dato
Ho dato, dato, dato
Oh oh ah
Ho dato, dato, dato
Sey Sey
Ho dato, dato, dato
Non vedi mai il cuore di un uomo
Si basa su ciò che ha realizzato
Ringraziamo la mano che dà
Non dimentichiamo il nemico (mai)
So che da una certa somma ci sono più storie di famiglia
Mi è stato detto che il biff e il successo attirano guai
Ma faccio solo quello che voglio
Mi dico che non succederà a me
Pensavo che la squadra titolare sarebbe stata la stessa all'arrivo
Non ho il tempo o l'inclinazione per cercare di essere positivo
Mi hai tradito solo una volta
È morto, lo farai di nuovo
Non chiamarmi più mio fratello
Non chiamarmi più il tuo corto
Il mio cuore è diventato sordo
Ma sa leggere le labbra
Ti ho amato come un fratello
Ma tu lo metti sottosopra
Le tue scuse non me ne frega un cazzo
Hai letto le mie labbra
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
(Ho già dato, dato, dato)
Non vedi mai il cuore di una donna
Spesso ci affidiamo al fisico
Vogliamo avere la nostra first lady
Presto, perché ci pungono
Ma il ritorno di fiamma, brucia
A volte è anche vantaggioso
Mi era stato detto del suo passato
Ma ho avuto un'amnesia
Per lei avrei dato tutto
Il mio cuore, il mio biff, il mio cognome
Le mancava l'uomo del secolo
Non gli auguro nemmeno un piccolo amico
Mi ha ricordato che le donne non sono tutte come la daronne
Purtroppo per te non sono uno di quelli che perdonano
Non chiamarmi più piccola
Parti senza salutare
Il mio cuore non poteva vedere
Ma il mio cuore in memoria
Non chiamarmi più piccola
Ti è caduto il trucco
Tutto quello che dici suona vero
Ma queste sono le tue ultime parole
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
(Ho già dato, dato, dato)
Addio amico mio, arrivederci
Avevamo bei ricordi
Ma non voglio vederti di nuovo
E addio mio caro addio
Avevamo bei ricordi
Ma non voglio vederti di nuovo
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
(Ho già dato, dato, dato)
Non devi nemmeno comportarti sorpreso
(Ho già dato, dato, dato)
E non ho intenzione di perdonarti
(Ho già dato, dato, dato)
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato
Mi ricorderò credimi
Mi ricorderò credimi
Mi hai tradito, non lo dimenticherò
E anche se vieni a mendicare, è morto
ho già dato