Traduzione del testo della canzone Je ne t'aime plus - Dadju

Je ne t'aime plus (originale)

Ma chérie j’ai tellement d' choses à te dire mais tu vois
Je n’sais pas vraiment comment te les dire, excuses-moi
J’vais commencer par t’jurer qu''y a pas d’autre filles
Je ne t’ai jamais menti
De c’côté la je suis clean, rassures-toi
J’vais t’expliquer un peu mon ressenti depuis des mois
Plus de love, que du jeu d’acting, cinéma
C’est dur à dire mais je dois partir pour me sentir mieux
J’comprends si tu dis qu’je te dégoûte, t'étais pas préparée
J’crois qu’moi même j’me dégoûte, j’y pense sans arrêt
Mais pour mon cœur y’a plus aucun doute je dois m’en aller
Parce que c’est mieux comme ça, eh
Ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Je ne t’aime plus, nah, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure que j’ai essayé
Mais je n’t’aime plus, ouh ouh, yeah
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je n’t’aime plus», ah
Je ne t’aime plus
J’vais sûrement devenir le petit bâtard qui t’as blessé
Entrer dans la case des hommes que tu rêves d’effacer
Et même si j’deviens ton pire ennemie, je n’peux plus m’retenir, eh
Y’a plus d’amour maintenant c’est de l’affection du respect
J’ai essayé mais ça fais quatre, cinq, six coups d’essais
J’veux m’réveiller, je veux sortir de ce film, il est temps d’en finir
C’est pas parce que tu es mauvaise non, c’est moi qui n’tiens pas d’bout
T’as fais c’qu’il fallait mais j’irais pas jusqu’au bout
Et je le sais, au fond de moi je le sais, je vais te faire souffrir, eh, eh
J’ai ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Et je ne t’aime plus, oouh, eh, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh, ah, ouh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je ne t’aime plus»
Je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Et je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien, eh
Oouh, eh, eh je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh
Je n’t’aime plus, eh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un p*tain de synonyme
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Oh, oh, ah

(traduzione)

Mia cara ho così tante cose da dirti ma vedi
Non so davvero come dirtelo, scusami
Comincio col giurarti che non ci sono altre ragazze
non ti ho mai mentito
Da questa parte sono pulito, non preoccuparti
Vi spiegherò un po' i miei sentimenti per mesi
Più amore, che recitazione, cinema
È difficile da dire, ma devo andare per sentirmi meglio
Capisco che se dici che ti disgusto, non eri preparato
Penso di essere anch'io disgustato, ci penso tutto il tempo
Ma nel mio cuore non c'è dubbio che devo andare
Perché è meglio così, eh
Né la forza né l'impulso di continuare a mentirti piccola mia
Mi rendo conto che non c'è più futuro
Non ti amo più, nah, eh
non ti amo più
Eppure giuro che ci ho provato
Ma non ti amo più, oh oh, sì
E sono qui a scervellarmi cercando di trovare un sinonimo di "Non ti amo più", ah
non ti amo più
Diventerò sicuramente il piccolo bastardo che ti ha ferito
Entra nella scatola degli uomini che sogni di cancellare
E anche se divento il tuo peggior nemico, non posso più trattenermi, eh
Non c'è più amore ora è affetto rispetto
Ho provato ma sono stati quattro, cinque, sei tentativi
Voglio svegliarmi, voglio uscire da questo film, è ora di finirlo
Non è perché sei cattivo no, sono io che non riesco a resistere
Hai fatto la cosa giusta ma non andrei fino in fondo
E lo so, in fondo lo so, ti farò del male, eh, eh
Non ho la forza o l'inclinazione per continuare a mentirti piccola mia
Mi rendo conto che non c'è più futuro
E non ti amo più, ooh, eh, eh
non ti amo più
Eppure giuro che ho provato di tutto
Ma non ti amo più, eh, ah, ouh
E sono qui a spaccarmi la testa per trovare un sinonimo di "non ti amo più"
non ti amo più
tic tac
Più passa il tempo, più mi stanco
E non sento più niente quando ti bacio
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente
tic tac
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente quando ti bacio
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente, eh
Oooh, ehi, ehi, non ti amo più
Eppure giuro che ho provato di tutto
Ma non ti amo più, eh
Non ti amo più, eh
E io sono qui a scervellarmi cercando di trovare un fottuto sinonimo
E non ti amo più
tic tac
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente quando mi baci
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente
E non ti amo più
tic tac
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente quando mi baci
Più passa il tempo, più mi stanco
Non sento più niente
Oh, oh, ah