Traduzione del testo della canzone Ma faute - Dadju

Ma faute (originale)

Quand tu m’avais quitté, je ne pensais pas te retrouver
Je cherchais à me venger avec la première que j’ai trouvé
Un long mois s’est écoulé, on a fini par se retrouver
Et pendant que je doutais, j’ai fais une chose qu’on ne peut réparer
Eh, oh yeah
J’ai fais le con, je t’ai menti, menti, tu l’as pas vu, pas senti, senti
Donc j’ai continuer de te mentir, mentir, mais c'était de pire en pire
Elle est revenu pour me dire, me dire, qu’elle attendait un petit, petit
Je l’ai pas vu, pas senti, senti, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
C'était qu’un coup d’un soir, je n’l’ai vu qu’une seule fois
Y’avait pas de relation, non pas de love
J’ai voulu cacher ça, mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Je sais bien qu’il est trop tard pour raconter l’histoire, je te demande de me
croire ma baby love
Maintenant que je sais tout ça, je ne peux pas faire semblant, j’ai pas la
force (faire semblant de n’pas l’voir)
Oh yeah
Donc si tu décide de partir, partir, j’n’ai pas le droit de te retenir, retenir
Je sais que ça va changer ta vie, ta vie, mais j’veux pas te laisser partir,
partir
C’est que je dois en payer le prix, le prix, et au fond j’ai qu’une envie, envie
C’est tenter de te retenir, retenir, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Oh oh ah

(traduzione)

Quando mi hai lasciato, non avrei mai pensato di ritrovarti
Stavo cercando vendetta con il primo che ho trovato
È passato un lungo mese, finalmente ci siamo ritrovati
E mentre dubitavo, ho fatto una cosa che non può essere aggiustata
Eh, oh sì
Ho fatto una cazzata, ti ho mentito, ti ho mentito, non l'hai visto, sentito, sentito
Quindi ho continuato a mentirti, mentire, ma è andata sempre peggio
È tornata per dirmelo, dimmi, aspettava un po', un po'
Non l'ho visto, non l'ho sentito, l'ho sentito, eh
Avrei dovuto correre il rischio, correre il rischio di dirtelo
Meritavi una spiegazione, ma io ho preferito continuare
Oggi ti ho reso triste, mi dispiace sinceramente
Capirò se mi lasci, se decidi di andartene
Ed è colpa mia, ma non posso lasciar perdere (devo tutto)
assumere)
Ed è colpa mia, ma non voglio deluderti (sei tu
che amo il mio bambino)
Ed è colpa mia, ma non posso lasciar perdere (devo tutto)
assumere)
Ed è colpa mia, ma non voglio deluderti (non lo farò)
non sopportarlo mai)
È stata un'avventura di una notte, l'ho vista solo una volta
Non c'era nessuna relazione, nessun amore
Volevo nasconderlo, ma il ragazzo non lo sapeva (non lo sapevo)
So che è troppo tardi per raccontare la storia, ti sto chiedendo di raccontarmelo
credi amore mio
Ora che so tutto questo, non posso fingere, non ho il
forza (fai finta di non vederlo)
o si
Quindi se decidi di andartene, vattene, non ho il diritto di trattenerti, trattenerti
So che cambierà la tua vita, la tua vita, ma non voglio lasciarti andare
partire
È che devo pagare il prezzo, il prezzo, e in fondo voglio solo, voglio
Sta cercando di trattenerti, trattenerti, eh
Avrei dovuto correre il rischio, correre il rischio di dirtelo
Meritavi una spiegazione, ma io ho preferito continuare
Oggi ti ho reso triste, mi dispiace sinceramente
Capirò se mi lasci, se decidi di andartene
Ed è colpa mia, ma non posso lasciar perdere (devo tutto)
assumere)
Ed è colpa mia, ma non voglio deluderti (sei tu
che amo il mio bambino)
Ed è colpa mia, ma non posso lasciar perdere (devo tutto)
assumere)
Ed è colpa mia, ma non voglio deluderti (non lo farò)
non sopportarlo mai)
Non lo prenderò mai
Non lo prenderò mai
Non lo prenderò mai
Oh oh ah