Traduzione del testo della canzone Maamou - Dadju

Maamou (originale)

Ay, hey
Ton père n’sait pas comment s’y prendre
Dans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Ton père n’a pas eu l’bon exemple
Laisse-lui un peu de temps pour qu’il arrive à s’en sortir
Grace à ton côté congolais, t’avanceras dans la vie
En étant constamment fière, yeah hi yeah
Le même visage que ta mère, combien d’hommes j’vais devoir envoyer au cimetière
T’as pas conscience encore de c’que j’vais t’avouer
C’est p’têtre pour ça qu’c’est plus facile, pour moi, de pouvoir te dire
Qu’ici-bas, y a personne que je n’ai plus aimé
Dans cette vie, tu es ma première réussite
Et tu l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Ton père n’arrête jamais d’apprendre
Si tu savais tout c’qu’il a raté dans sa petite vie
Est-ce que dans l’fond, on se ressemble?
Est-ce que toi aussi tu ne laisseras pas les gens t’affaiblir
Tu peux faire confiance à ta mère, c’est moi qui l’ai choisie
Mais c’est elle qui sait tout faire, yeah hi yeah
Faut jamais énerver ta mère, y a presque rien à dire, mais quel sale caractère
Oui j’aimerais que tu peux venir pour me dire
Quand pour toi ça devient difficile, la douleur j’connais aussi
Ne te demande jamais si tu peux réussir
Regarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Maman m’annonce la bonne nouvelle
On s’ra bientôt quatre, c’est encore un cadeau du ciel, yeah
Un part album, ça m’parle
On n’fera qu’augmenter le nombre
Et plus on est, moins j’ai le temps d’dormir
Appliquons la force du nombre, yeah
Tout s’ra pour vous quand j’irai m’endormir
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi (tu m’as rendu
fier de moi)
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu resteras toujours mon petit bébé
Et tu resteras toujours mon petit bébé

(traduzione)

Ehi, ehi
Tuo padre non sa come fare
Nel suo ruolo di padre, è ancora un apprendista
Tuo padre non ha avuto un buon esempio
Dagli un po' di tempo per farla finita
Grazie alla tua parte congolese, andrai avanti nella vita
Essere costantemente orgoglioso, yeah ciao yeah
La stessa faccia di tua madre, quanti uomini dovrò mandare al cimitero
Non sei ancora consapevole di quello che sto per dirti
Forse è per questo che è più facile per me potertelo dire
Che quaggiù non c'è più nessuno che non abbia amato più
In questa vita, sei il mio primo successo
E non l'hai fatto apposta, ma mi hai reso orgoglioso di me stesso
Posso cantare per Madre Terra, niente batte le ninne nanne serali
Maamou, hai fatto di più in un solo anno, di qualsiasi cosa io potessi fare
Voi
Prego Dio che mi dia il tempo di vederti diventare una donna
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
Tuo padre non smette mai di imparare
Se sapessi tutto quello che gli è mancato nella sua piccola vita
In fondo, ci somigliamo?
Anche tu non lascerai che le persone ti indeboliscano
Puoi fidarti di tua madre, l'ho scelta io
Ma lei è quella che sa come fare tutto, yeah ciao, yeah
Non far incazzare mai tua madre, non c'è quasi niente da dire, ma che brutto carattere
Sì, vorrei che tu potessi venire a dirmelo
Quando per te diventa difficile, il dolore lo so anche io
Non chiederti mai se puoi farcela
Guardami e dì a te stesso che sei la mia ragazza
E non l'hai fatto apposta, ma mi hai reso orgoglioso di me stesso
Posso cantare per Madre Terra, niente batte le ninne nanne serali
Maamou, hai fatto di più in un solo anno, di qualsiasi cosa io potessi fare
Voi
Prego Dio che mi dia il tempo di vederti diventare una donna
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
La mamma mi dà la buona notizia
Presto avremo quattro anni, è ancora una manna dal cielo, sì
Un album condiviso, mi parla
Aumenteremo solo il numero
E più siamo, meno ho tempo per dormire
Applichiamo la forza nei numeri, sì
Tutto sarà per te quando andrò a dormire
E non l'hai fatto apposta, ma mi hai reso orgoglioso di me stesso (mi hai reso
fiero di me)
Posso cantare per Madre Terra, niente batte le ninne nanne serali
Maamou, hai fatto di più in un solo anno, di qualsiasi cosa io potessi fare
Voi
Prego Dio che mi dia il tempo di vederti diventare una donna
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
Alla vita, alla morte
E sarai sempre il mio piccolo bambino
E sarai sempre il mio piccolo bambino