Traduzione del testo della canzone Mémoire courte - Dadju

Mémoire courte (originale)

T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Tu m’as tourné le dos sans prévenir
Ce qui m’fait mal c’est que jl’ai pas vu venir
Cherche un mot plus fort que déçu
Donc de ton côté maintenant ta langue tu sais plus la retenir
Pour t’arranger, moi j’ai tout tenté
Jusqu'à mettre certains de mes projets en attente, umh
Ça glissera mieux si je le chante
Tu fais partie d’la pire des races: «ingrat» c’est gentil
J’ai beau me le dire à chaque fois
Trop donner, trop donner c’est pas bon pour moi, yeah
Est-ce que tu as été sincère une fois?
Ou bien jamais, tu m’as jamais vue comme j’te vois, yeah
J’attend pas qu’on me le rende
Si je t’ai monté c’est pas pour te faire redescendre
Mais tu t’es enflammé dans la monté
Jusqu'à réduire tous ce que j’ai fais pour toi en cendres
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Hey, hey, hey, tu m’fait regretter de t’avoir élevé
Ça m'énerve encore plus d'être énervé
Je t’ai considéré comme pas beaucoup
Tu t’es servi d’moi jusqu'à c’que tu puisses t’acheter tes ceintures LV
Tu rends mon cœur un peu plus sombre
Si j’te demande pourquoi, tu saurais pas répondre
Puisque briller c’est tout c’qui compte
J’te souhaite l’obscurité, l’avenir est comme ton ombre
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Je t’ai donné ma confiance et tu m’la rends comme ça
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Désolé, désolé mais ça n’se passe pas comme ça
Aujourd’hui t’as choisis ton camp
Mon dos est large, il encaisse pendant trop longtemps
Je veux quand même que tu l’entendes
Quand tu tomberas, je serai le premier content
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Tu veux juste briller, briller, briller solo
Tant pis si ça m’fait rester, rester sous l’eau
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Oh oh ah

(traduzione)

Hai la memoria corta, ah eh
Hai dimenticato tutto quello che ho fatto per renderti quello che sei
Hai la memoria corta, ah eh
Te l'ho dato senza mai chiedertelo indietro, umh
Mi hai voltato le spalle senza preavviso
Quello che mi fa male è che non l'ho visto arrivare
Cerca una parola più forte che delusa
Quindi dalla tua parte ora la tua lingua non sai più come tenerla
Per sistemarti, ho provato di tutto
Finché non sospenderò alcuni dei miei progetti, umh
Scivolerà meglio se la canto
Fai parte della razza peggiore: "ingrati" è bello
Non importa quanto mi dico ogni volta
Dare troppo, dare troppo non fa bene per me, sì
Sei stato sincero una volta?
O mai, non mi hai mai visto come ti vedo io, yeah
Non mi aspetto che torni
Se ti metto su non è per buttarti giù
Ma hai acceso la scalata
Fino a ridurre in cenere tutto ciò che ho fatto per te
Hai la memoria corta, ah eh
Hai dimenticato tutto quello che ho fatto per renderti quello che sei
Hai la memoria corta, ah eh
Te l'ho dato senza mai chiedertelo indietro, umh
E ora stai parlando alle mie spalle, tu
Tutto per valorizzarti
In realtà vuoi solo brillare da solo, eh
E ora mi stai sputando sulla schiena, tu
Tu usi tutto quello che ti ho affidato
Peccato se mi fa stare sott'acqua
Ehi, ehi, ehi, mi fai pentire di averti cresciuto
Mi fa incazzare ancora di più essere incazzato
Non ti ho considerato molto
Mi hai usato finché non hai potuto comprare le tue cinture LV
Mi rendi il cuore un po' più scuro
Se ti chiedessi perché, non sapresti la risposta
Dal momento che splendere è tutto ciò che conta
Ti auguro l'oscurità, il futuro è come la tua ombra
Non posso dire che non mi riguardi
Ti ho dato la mia fiducia e tu te la restituisci così
Non posso dire che non mi riguardi
Scusa, scusa ma non è così
Oggi hai scelto il tuo campo
La mia schiena è ampia, ci ho messo troppo tempo
Voglio ancora che lo ascolti
Quando cadrai, sarò il primo felice
Hai la memoria corta, ah eh
Hai dimenticato tutto quello che ho fatto per renderti quello che sei
Hai la memoria corta, ah eh
Te l'ho dato senza mai chiedertelo indietro, umh
E ora stai parlando alle mie spalle, tu
Tutto per valorizzarti
In realtà vuoi solo brillare da solo, eh
E ora mi stai sputando sulla schiena, tu
Tu usi tutto quello che ti ho affidato
Peccato se mi fa stare sott'acqua
Vuoi solo brillare, brillare, brillare da solo
Peccato se mi fa restare, stare sott'acqua
Peccato per i ricordi, peccato
È colpa tua, mi hai lasciato morire
Peccato per i ricordi, peccato
È colpa tua, mi hai lasciato morire
Oh oh ah