Traduzione del testo della canzone Monica - Dadju

Monica (originale)

Monica, Monica
Oh oh ah
Monica
25 ans que tu n’es plus là
Et je n’ai pas pu refaire ma vie
25 ans que je survis sans toi
Avec un cœur à moitié vide
Et je t’en prie pardonne-moi d'être triste sans toi
Même si tu m’as dis 100 fois d’garder le sourire chaque fois
Je prends soin de tout ce qui t’ait cher
À part moi, tout le monde a su se relever
Je prends au sérieux mon rôle de père
Mais sans mère, difficile de les éléver
Je m’disais doucement mais sûrement, je finirai par l’accepter
Doucement mais sûrement
Mais j’ai toujours pas accepté
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
25 ans que j’me demande pourquoi
C’est moi qui suis toujours en vie
25 ans que j’espère te revoir
À chaque fois que j’me réveille la nuit
Et j’deviens fou parfois quand je pense à notre histoire
Il n’y aura plus de nous
Chaque fois que j’y pense, tout devient noir
Je ne crois pas retrouver sur cette Terre
Un amour plus fort que ce que tu m’as donné
J’ai fini tout ce que j’avais à faire
Tout ce que je veux maintenant, c’est te retrouver
Donc j’me dis doucement mais sûrement
On sera de nouveau réuni
Doucement mais sûrement
Mais j’suis toujours seul dans mon lit
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
Monica, Monica
Hmm, hmm
Monica, Monica
Oh oh ah

Monica (traduzione)

Monica, Monica
Oh oh ah
Monica
25 anni da quando te ne sei andato
E non potevo ricostruire la mia vita
25 anni che sopravvivo senza di te
Con il cuore mezzo vuoto
E ti prego perdonami per essere triste senza di te
Anche se mi hai detto 100 volte di continuare a sorridere ogni volta
Mi occupo di tutto ciò che ti è caro
A parte me, si sono alzati tutti
Prendo sul serio il mio ruolo di padre
Ma senza una madre, difficile allevarli
Mi sono detto lentamente ma inesorabilmente, finirò per accettarlo
Lentamente ma sicuramente
Ma ancora non ho accettato
Monica, la mia Monica!
Io non ho dimenticato
I nostri figli sono al sicuro come mi hai chiesto
Monica, la mia Monica!
non ti ho dimenticato
Non voglio nemmeno provare come hai chiesto
25 anni che mi chiedo perché
Sono io che sono ancora vivo
25 anni che spero di rivederti
Ogni volta che mi sveglio la notte
E a volte impazzisco quando penso alla nostra storia
Non ci saranno più di noi
Ogni volta che ci penso, tutto diventa nero
Non credo di trovare su questa Terra
Un amore più forte di quello che mi hai dato
Ho finito tutto quello che dovevo fare
Tutto quello che voglio ora è trovarti
Quindi mi dico lentamente ma inesorabilmente
Staremo di nuovo insieme
Lentamente ma sicuramente
Ma sono ancora solo nel mio letto
Monica, la mia Monica!
Io non ho dimenticato
I nostri figli sono al sicuro come mi hai chiesto
Monica, la mia Monica!
non ti ho dimenticato
Non voglio nemmeno provare come hai chiesto
Monica, Monica
Ehm, ehm
Monica, Monica
Oh oh ah