Traduzione del testo della canzone Oublie-le - Dadju

Oublie-le (originale)

La routine du célibat m’a rentré dans un délire
Ou j’pensais même que mon coeur était mort
Mais là j’reçois un snap d’une certaine Cathie
Qui m’dit «tu t’rappelles qui j’suis?
Si t’as oublié, tranquille tu m’ignores»
J’me suis reveillé, choqué «comment j’pourrais t’oublier?
J’t’ai cherché d’puis le lycée jusqu'à qu’on m’dise que tu t’es mariée»
Elle m’dit «t'as pas bien cherché, t’es mauvais
Si tu m’avais trouvé, peut-être qu’aujourd’hui on se serait marié»
«Mais aujourd’hui, c’est trop tard, j’ai un homme
Peut-être, dans une autre vie, dans un autre monde»
J’lui dis «c'est jamais trop tard, on finira par s’revoir
À c’moment là, je n’donnerai pas cher de ton nom»
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je sais que c’est pas comme ça, t’es mariée, t’as déjà fait ton choix
Ne gache pas tout juste pour un ami de longue date
Je n’dis pas que t’es malheureuse
Je dis que tu pourrais être plus heureuse
Si pour toi je suis plus qu’un ami de longue date
Je te veux depuis que j’t’ai connu
Je sais même pas comment j’ai tenu
Je veux te voir sans retenu, sans témoin, sans ta tenue
J’ai du respect pour toi, j’ai besoin de toi
J’parle en connaissance de cause, j’ai essayé sans toi
Tu le mérites, m’en veut pas de te donner c’que tu mérites mama
Même si ce qu’j’fais, c’est mauvais
Le passé je m’en débarasse, qu’est-ce t’as fait quand j'étais pas là?
J'étais pas là, donc pour moi ça compte pas
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Et je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, yeah

Oublie-le (traduzione)

La routine del celibato mi ha fatto impazzire
O ho anche pensato che il mio cuore fosse morto
Ma poi ricevo uno scatto da una certa Cathie
Chi mi dice “ti ricordi chi sono?
Se hai dimenticato, non preoccuparti, ignorami"
Mi sono svegliato, scioccato “come potrei dimenticarti?
Ti cercavo dal liceo fino a quando non mi hanno detto che ti sei sposato"
Mi dice "non stavi bene, sei cattiva
Se mi avessi trovato, forse oggi ci saremmo sposati"
"Ma oggi è troppo tardi, ho un uomo
Forse, in un'altra vita, in un altro mondo".
Le dico "non è mai troppo tardi, finiremo per vederci di nuovo
In quel momento, non darò molto del tuo nome"
E anche se so che sei sposato, non dovremmo parlare
Non sai cosa vuoi, lo sento quando ti sento parlare
Fammi vedere di nuovo, se sei sicuro di non cadere
Ti mostrerò più delle parole, oh, sì
Ti spaventa sapere che se mi vedi di nuovo, la tua vita potrebbe cambiare
Non puoi dire di no
Ho forzato il destino, se incroci la mia strada, finirà male
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Farò in modo che te ne dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
So che non è così, sei sposato, hai già fatto la tua scelta
Non sprecarlo solo per molto tempo amico
Non sto dicendo che sei infelice
Dico che potresti essere più felice
Se per te sono più di un amico di lunga data
Ti voglio da quando ti conoscevo
Non so nemmeno come ho tenuto duro
Voglio vederti senza ritegno, senza testimoni, senza il tuo vestito
Ti rispetto, ho bisogno di te
Parlo con conoscenza, ho provato senza di te
Te lo meriti, non incolpare me per averti dato quello che meriti mamma
Anche se quello che faccio è sbagliato
Il passato di cui mi libero, cosa hai fatto quando non c'ero?
Io non c'ero, quindi per me non conta
E anche se so che sei sposato, non dovremmo parlare
Non sai cosa vuoi, lo sento quando ti sento parlare
Fammi vedere di nuovo, se sei sicuro di non cadere
Ti mostrerò più delle parole, oh, sì
Ti spaventa sapere che se mi vedi di nuovo, la tua vita potrebbe cambiare
Non puoi dire di no
Ho forzato il destino, se incroci la mia strada, finirà male
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Voglio che la dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Farò in modo che te ne dimentichi per sempre
Non puoi dire di no
Non prendi la testa
Scegli con il cuore, non con la testa
Non prendi la testa
Scegli con il tuo cuore, non con la tua testa, yeah
Ti spaventa sapere che se mi vedi di nuovo, la tua vita potrebbe cambiare
Non puoi dire di no
Ho forzato il destino, se incroci la mia strada, finirà male
Voglio che te ne dimentichi per sempre (voglio che te ne dimentichi)
Non puoi dire di no
Voglio che te ne dimentichi per sempre (voglio che te ne dimentichi)
Non puoi dire di no
Voglio che te ne dimentichi per sempre (voglio che te ne dimentichi)
Non puoi dire di no
Te lo farò dimenticare per sempre (voglio che lo dimentichi)
Non puoi dire di no
E voglio che tu lo dimentichi
Voglio che lo dimentichi, voglio che lo dimentichi
Voglio che lo dimentichi, sì