Traduzione del testo della canzone Papa - Dadju

Papa (originale)

Y’a plus rien à manger
Tu m’as laissé tombé
T’as dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
L'école m’a demandé
Ton papa où est-ce qu’il est?
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Mon rêve c'était pas de devenir pompier (umh eh)
J’voulais te ressembler, ton pieds mon pieds
Pour moi tu étais l’homme le plus puissant du monde entier
L’une des seule personnes à qui j’pouvais me confier
À l'école tout le monde en rit
Je suis fatigué de les corriger
Mon papa va revenir
Je sais qu’il nous aime, il est obligé
J’sais plus comment réagir
Ils sont pas à ma place, ils peuvent pas piger
Au final j’ai plus d’amis
Et j’crois que c’est ta faute si je suis négligé
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (et l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Au final t’es partis sans t’retourner (umh eh)
Maman a pris ton rôle pour continuer
Et maintenant j’ai grandis, j’ai appris par moi-même comment respirer
À l'époque y’avais ni l’temps, ni l’biff pour être dégoutté
Faut plus jamais revenir
Si tu demande à mon cœur il t’as oublié
J’ai tellement d’choses à te dire
Mais je préfère te montrer qui je suis, eh
J’avais de la haine à t’offrir
Mon but c'était de n’jamais te ressembler
J’ai fini par ne plus t’haïr
Mais je n’sais toujours pas si j’t’ai pardonné, yeah
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Oh oh ah

(traduzione)

Non c'è più niente da mangiare
Mi deludi
Hai detto che saresti tornato
Ma non sei mai tornato
Me lo ha chiesto la scuola
Dov'è tuo padre?
Ho detto che saresti tornato
Ma non sei mai tornato
Papà, dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Papà papà
Dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Oh oh ah
Il mio sogno non era quello di diventare un pompiere (umh eh)
Volevo assomigliare a te, i tuoi piedi i miei piedi
Per me eri l'uomo più potente del mondo intero
Una delle poche persone con cui potevo confidarmi
A scuola tutti ridono
Sono stanco di correggerli
Mio padre sta tornando
So che ci ama, deve farlo
Non so come reagire
Non mi appartengono, non possono ottenerlo
Alla fine ho più amici
E penso che sia colpa tua se sono stato trascurato
Non c'è più niente da mangiare (Et tozo kufa nzala)
Mi hai deluso (dimmi, dove sei?)
Hai detto che saresti tornato (umh)
Ma non sei mai tornato (eh)
La scuola me lo ha chiesto (e la scuola me lo ha chiesto)
Dov'è tuo padre?
(Dove sei ?)
Ho detto che saresti tornato
Ma non sei mai tornato
Papà, dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Papà papà
Dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Oh oh ah
Alla fine te ne sei andato senza voltarti indietro (umh eh)
La mamma ha preso la tua parte per andare avanti
E ora sono cresciuto, ho imparato a respirare
A quel tempo, non c'era né il tempo né i soldi per essere disgustati
Non tornare mai più
Se chiedi al mio cuore, ti ha dimenticato
Ho così tante cose da dirti
Ma preferirei mostrarti chi sono, eh
Ho avuto odio da offrirti
Il mio obiettivo era quello di non assomigliare mai a te
Ho finito per non odiarti più
Ma ancora non so se ti ho perdonato, sì
Non c'è più niente da mangiare (Et tozo kufa nzala)
Mi hai deluso (dimmi, dove sei?)
Hai detto che saresti tornato (umh)
Ma non sei mai tornato (eh)
La scuola me lo ha chiesto (la scuola me lo ha chiesto)
Dov'è tuo padre?
(Dove sei ?)
Ho detto che saresti tornato
Ma non sei mai tornato
Papà, dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Papà papà
Dove sei papà?
Mamma piange oh papà
Dove sei papà?
Oh oh ah
Ci lasci ai nostri dispositivi
Il tuo cuore è bloccato
Ci lasci ai nostri dispositivi
Il tuo cuore è bloccato
Papà, ci lasci ai nostri dispositivi
Il tuo cuore è bloccato
Ci lasci ai nostri dispositivi
Il tuo cuore è bloccato
Papà papà
Ci lasci ai nostri dispositivi
Papà papà
Il tuo cuore è bloccato
Papà papà
Ci lasci ai nostri dispositivi
Papà papà
Il tuo cuore è bloccato
Papà papà
Papà, ci lasci ai nostri dispositivi
Papà papà
Il tuo cuore è bloccato
Papà papà
Ci lasci ai nostri dispositivi
Papà papà
Il tuo cuore è bloccato
Papà papà
Ci lasci ai nostri dispositivi
Papà papà
Il tuo cuore è bloccato
Oh oh ah